1 00:00:16,516 --> 00:00:18,226 ¡Hola a todos! 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,562 Mi nombre es Zoey Stevens. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,567 y hoy soy ambas dama de honor, así como la hija de la novia. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,987 Entonces tendrás una parte ¡Dos brindis en uno! 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,995 Primero quiero decirte lo feliz que estoy. que mamá encontró el amor otra vez. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,331 ella es la persona mas cariñosa hasta donde yo sé 7 00:00:40,415 --> 00:00:45,420 y estamos juntos, solo nosotros dos durante mucho tiempo, 8 00:00:46,296 --> 00:00:49,048 entonces ella no es solo mi mamá, pero también el mejor amigo. 9 00:00:49,799 --> 00:00:52,552 - Te amo mamá. - Te amo. 10 00:00:53,845 --> 00:01:00,560 Este matrimonio también trae beneficios. Viviré con gente nueva. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,229 Él es Ted. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,401 Y sus hijos. Adán. 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 ¡Hola! 14 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 - Zach. - ¡Hola! 15 00:01:13,823 --> 00:01:14,783 Y Ben. 16 00:01:18,745 --> 00:01:22,791 Mamá siempre dice que "cambia" es sinónimo de "oportunidad". 17 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Y esta es una oportunidad. 18 00:01:26,336 --> 00:01:28,421 Vivir con cuatro niños. 19 00:01:28,505 --> 00:01:32,675 Y sus olores misteriosos por lo que puedo culpar al perro. 20 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 ¡No fui yo! 21 00:01:34,219 --> 00:01:36,513 Exacto. Iba a olvidar. 22 00:01:37,806 --> 00:01:39,224 Él es Humphrey. 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 Él también es un niño. 24 00:01:43,186 --> 00:01:48,566 Por tanto, son cinco. Cinco chicos con los que viviré. 25 00:01:49,734 --> 00:01:52,195 Pero me desvié del tema. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,281 Por favor levanta tu copa conmigo 27 00:01:55,365 --> 00:01:59,494 en honor a la feliz pareja, en este día perfecto... 28 00:01:59,577 --> 00:02:01,037 -¡Humphrey! - ¡Vuelve atrás! 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,623 - ¡Ven aquí, muchacho! -¡Humphrey! 30 00:02:03,706 --> 00:02:05,125 No, no... 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,252 Lo atrapé. 32 00:02:09,170 --> 00:02:12,257 - ¡Ven aquí, muchacho! - ¡Vamos! ¡Ven aquí, muchacho! 33 00:02:28,523 --> 00:02:32,360 ¡Todo está bien! ¡Lo atrapé! ¡No pasó nada! 34 00:02:37,490 --> 00:02:39,576 En honor a mi nueva familia. 35 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 UNA SEMANA DESPUÉS... 36 00:03:03,808 --> 00:03:07,604 ¡Despertar! ¡Son las 6:45, muchachos! 37 00:03:07,687 --> 00:03:10,356 ¡Arriba! ¡Vamos, el despertar! ¡Mover! 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,400 ¡Listo! ¡Todos arriba! 39 00:03:12,483 --> 00:03:15,695 ¡Viva gente! ¡Tienes que coger el autobús! 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,281 ¡Lo atraparemos! ¡Viva! 41 00:03:18,364 --> 00:03:20,116 ¡Buenos días amigo! 42 00:03:20,199 --> 00:03:22,744 Quiero decir... ¡Hola, niña! 43 00:03:23,828 --> 00:03:26,372 nena ¡Hola, maricón! 44 00:03:26,456 --> 00:03:29,834 Sr. Thompson, ¿qué está pasando? ¿Estamos ante una invasión? 45 00:03:29,918 --> 00:03:33,713 No, no. Así se preparan los chicos para ir a la escuela por la mañana. 46 00:03:33,796 --> 00:03:37,050 Por favor, somos familia. ¡Llámame "papá"! 47 00:03:38,676 --> 00:03:40,845 PLANIFICADOR DE BELLEZA 48 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 ¡No te enfades! 49 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Estoy aquí usando el baño. 50 00:03:52,649 --> 00:03:56,236 Sabes que sólo hay dos baños en la casa. Tenemos que compartir este. 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 ¿Qué es esto? Un cepillo para la nariz? 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,368 Es mi rímel, gracias. 53 00:04:05,453 --> 00:04:08,206 - ¿Base para el acné? - ¡Devuélvelo! 54 00:04:12,543 --> 00:04:13,461 Y... 55 00:04:14,754 --> 00:04:16,631 ¡Excelente! ¡Fumar! 56 00:04:17,423 --> 00:04:18,258 ¿Grave? 57 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 ¡Increíble! 58 00:04:24,764 --> 00:04:27,141 ¿Nadie en esta casa sabe apuntar? 59 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 Humphrey, no puedes comértelo. 60 00:04:34,649 --> 00:04:37,777 Es un lápiz. Somos bienvenidos. ¡Cómete este borrador! 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 ¿Dónde está mi baloncesto? ¡Mírala! 62 00:04:42,490 --> 00:04:45,910 ¿Y el libro de planes de juego? ¿Y el cinturón? ¿Y la billetera? 63 00:04:46,577 --> 00:04:48,413 - Olvidé algo. - Los pantalones. 64 00:04:48,496 --> 00:04:50,748 ¡Sí! donde estan mis pantalones 65 00:04:50,832 --> 00:04:53,167 donde estan mis pantalones 66 00:04:53,251 --> 00:04:56,296 Lo siento. ¿Podemos establecer algunas reglas aquí? 67 00:04:56,379 --> 00:05:01,175 Primero, si no usas pantalones, ¡Por favor no invadas mi espacio personal! 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,929 En segundo lugar, si una niña usa el baño, ella tiene derecho a estar sola. 69 00:05:05,013 --> 00:05:07,724 tengo práctica de baloncesto, luego reunión con los jugadores, 70 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 una reunión de los capitanes y un entrenamiento más. 71 00:05:10,059 --> 00:05:14,147 Y todo ello, antes de clases. Quiero decir que tenemos un sistema aquí. 72 00:05:14,230 --> 00:05:19,902 Trabajamos juntos como una máquina eficiente. No pasarás mucho tiempo solo en el baño. 73 00:05:19,986 --> 00:05:22,030 ¡Es el día de los panqueques! 74 00:05:23,614 --> 00:05:24,615 ¡A él, muchacho! 75 00:05:26,701 --> 00:05:29,537 Está claro que no entiendes nada de perros. 76 00:05:29,620 --> 00:05:32,540 Todo el mundo sabe que siempre él escucha sus instintos 77 00:05:32,623 --> 00:05:34,292 y nunca ataca a su familia. 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,628 Todo el mundo lo sabe. Puedo recomendar algunos libros. 79 00:05:38,379 --> 00:05:40,298 No hay necesidad. Gracias. 80 00:05:45,887 --> 00:05:47,764 Le agrego un huevo. Le agrego un pepinillo. 81 00:05:52,185 --> 00:05:54,228 ¿Estás listo para el desayuno? 82 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 ¡Vaya! 83 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 ¿Qué son estos? 84 00:05:59,108 --> 00:06:02,278 Tortitas proteicas. Es mi receta secreta. 85 00:06:03,279 --> 00:06:06,199 - ¡Hola! - ¡Humphrey, hola, muchacho! 86 00:06:07,116 --> 00:06:09,327 - ¡Mira cómo la atrapó! - ¡Algo para mí también! 87 00:06:10,703 --> 00:06:12,747 ¡No olvides la salsa picante! 88 00:06:16,584 --> 00:06:17,418 vale... 89 00:06:20,213 --> 00:06:22,632 Gracias, pero voy a comer... 90 00:06:22,715 --> 00:06:25,176 Voy a comer requesón. 91 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 ¿Dónde está mi requesón? 92 00:06:33,017 --> 00:06:34,519 ¿me lo robaste? 93 00:06:34,602 --> 00:06:37,980 - ¡Pensé que querías mis panqueques! - Vergonzoso... 94 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 ¡Dame otro pepinillo! 95 00:06:44,195 --> 00:06:46,489 Mamá, ¿será así todos los días? 96 00:06:50,451 --> 00:06:51,786 No, no. 97 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 Quizás... 98 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 Estamos acostumbrados a hacer cosas. de alguna manera 99 00:06:57,750 --> 00:07:02,004 y los chicos son normales hacer las cosas totalmente diferentes. 100 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Tengo algo para ti. 101 00:07:11,681 --> 00:07:12,849 Es mi caja de música. 102 00:07:14,350 --> 00:07:17,812 ¿Recuerdas cuando papá me lo trajo? ¿De un viaje de negocios? 103 00:07:18,604 --> 00:07:19,439 lo recuerdo 104 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 Soñé que viviría en este castillo. 105 00:07:24,569 --> 00:07:27,363 Estoy seguro en este castillo Tienes una señal débil en tu teléfono. 106 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 Y ambos sabemos que no puedo vivir así. 107 00:07:32,201 --> 00:07:36,873 Es tu primer día en la nueva escuela secundaria. ¡Qué emocionante! 108 00:07:36,956 --> 00:07:40,626 - ¿Estás listo para el ensayo de baile? - En realidad, tengo grandes emociones. 109 00:07:41,461 --> 00:07:43,671 Lo harás muy bien, cariño. 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 Gracias mamá. 111 00:07:49,677 --> 00:07:51,137 Lo pondré en tu habitación. 112 00:08:00,980 --> 00:08:02,982 - ¿Dónde está mi bolso? - ¡Dirígete a la caja! 113 00:08:06,319 --> 00:08:09,489 - ¡La segunda entrega! Estoy listo para mezclar. - ¡Esperar! Se te olvidó poner... 114 00:08:12,241 --> 00:08:13,117 ¡Genial! 115 00:08:14,994 --> 00:08:18,039 - ...la tapa. - ¡Lo lamento! 116 00:08:19,790 --> 00:08:20,666 ¡Una delicia! 117 00:08:21,584 --> 00:08:23,669 - Lo siento, Zoey. - Lo lamento. 118 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 - Así es chicos, ¿verdad? -¡Humphrey! 119 00:08:33,721 --> 00:08:37,266 Gira a la derecha, luego otra vez a la derecha. luego lo tomas hacia la izquierda. 120 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Segunda puerta, izquierda, derecha e izquierda. 121 00:08:39,018 --> 00:08:40,811 ¿Entendiste? ¡Bravo! ¡Tengo que irme! 122 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 ¿Grave? ¿No sabes buenos modales? 123 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Disculpe, ¿puede...? 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,707 No os preocupéis, uno de vosotros... 125 00:09:04,043 --> 00:09:07,588 Que olor tan maravilloso 126 00:09:07,672 --> 00:09:10,007 ustedes lo crearon aquí. 127 00:09:11,467 --> 00:09:13,135 Con vuestros cuerpos. 128 00:09:18,599 --> 00:09:21,686 ¡Hola! No te enfades... ¿Podrías decirme...? 129 00:09:22,937 --> 00:09:25,815 ¡Hola! ¿Alguien puede oírme? 130 00:09:28,109 --> 00:09:31,821 ¡Hola! No te enojes, puedes decirme ¿Dónde está la habitación 242? 131 00:09:32,863 --> 00:09:35,408 - ¿Eres nuevo y esas cosas? - Sí. 132 00:09:35,992 --> 00:09:40,955 No sé a qué te refieres con "cosas", pero... Todos tenemos un pasado, ¿verdad? 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,874 Me temo que Tripp no ​​te entiende. 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,085 ¿Tripp? ¿Quién es Tripp? 135 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 Tripp el embaucador. Tripp, el grande. Soy Tripp. 136 00:09:54,594 --> 00:09:57,388 Hablas de ti mismo en tercera persona. 137 00:09:57,471 --> 00:09:58,681 ¡Bomba explosiva! 138 00:10:01,851 --> 00:10:03,894 ¡Gran Dios! 139 00:10:03,978 --> 00:10:06,897 DIOS MÍO. ¡Neanderthal! 140 00:10:07,565 --> 00:10:11,152 Exacto. Tripp te atrapó. Estabas perfumado. 141 00:10:12,153 --> 00:10:17,700 Y por cierto, Tripp van Winkle no es "neandertal". 142 00:10:17,783 --> 00:10:21,162 El es alemán-suizo y un poco de italiano de mi madre. 143 00:10:22,204 --> 00:10:25,374 - ¿Qué? - ¡Tripp, tú se lo hiciste! 144 00:10:25,458 --> 00:10:28,544 ¿Estás bromeando? ¿Viste lo que pasó? 145 00:10:28,628 --> 00:10:31,714 En esta escuela puedes disparar vientos. ¿Descaradamente delante de alguien? 146 00:10:31,797 --> 00:10:33,758 Lamentablemente, así lo cree. 147 00:10:33,841 --> 00:10:37,011 No hay nada escrito en el reglamento. sobre vientos, por lo que son legales. 148 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 Pareces perdido. 149 00:10:41,057 --> 00:10:42,642 Sí, lo soy. 150 00:10:43,809 --> 00:10:47,438 - Necesito encontrar la habitación 242. - ¡Qué feliz estoy! 151 00:10:47,521 --> 00:10:51,859 Normalmente soy yo el que se pierde por aquí. ¡Venga conmigo! Está en mi camino. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,570 - Por cierto, soy Rachel. - Soy Zoey. Me gusta. 153 00:10:54,654 --> 00:10:55,905 Yo también. 154 00:10:56,572 --> 00:10:59,075 Gracias por ayudarme para encontrar mi casillero 155 00:11:00,284 --> 00:11:03,704 Lo miras como si tuvieras miedo. que la perseguirá. 156 00:11:03,788 --> 00:11:05,998 Lo siento. Toda mi vida está en ello. 157 00:11:07,583 --> 00:11:09,752 ¿Están todos los chicos aquí jodidos? 158 00:11:10,628 --> 00:11:15,383 Me gusta pensar que es un desafío, por lo tanto, sí, están un poco jodidos. 159 00:11:16,008 --> 00:11:19,303 "Golpe en la cabeza". Es una muy buena expresión. Necesitamos usarlo más a menudo. 160 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 Pero los chicos aquí son agradables. Todo. 161 00:11:22,056 --> 00:11:25,518 Creo que tenemos los chicos más agradables. de toda el área de Westlake. 162 00:11:25,601 --> 00:11:29,772 De hecho, una universidad hizo un estudio. y salimos victoriosos. 163 00:11:34,985 --> 00:11:36,946 claro que tienen defectos 164 00:11:37,029 --> 00:11:40,991 y seguro si había una manera para dejar de pensar en ellos, lo haría, 165 00:11:41,075 --> 00:11:43,786 pero no puedo así que renuncié. 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Pareces un poco... 167 00:11:47,248 --> 00:11:49,875 ¿Loco por los chicos? Sí, ese es el diagnóstico oficial. 168 00:11:53,379 --> 00:11:54,505 Hola charly! 169 00:12:01,470 --> 00:12:03,222 Me alegro de que hayamos hablado. 170 00:12:03,931 --> 00:12:06,267 ¿Qué te pasa? que te gusta hacer 171 00:12:06,350 --> 00:12:08,394 El baile es mi pasión. 172 00:12:08,477 --> 00:12:12,398 ¿Estás bromeando? Yo también soy bailarina. Aunque "bailarina" es demasiado. 173 00:12:13,315 --> 00:12:15,609 ¿Estás audicionando para la banda de baile? 174 00:12:15,693 --> 00:12:18,237 Sí. También bailé en mi antigua escuela. 175 00:12:18,320 --> 00:12:23,701 Y tuve que ir a las finales estatales. este año, pero me mudé aquí. 176 00:12:23,784 --> 00:12:25,786 ¡Fresco! 177 00:12:25,870 --> 00:12:29,039 cuando te vuelves famoso ¡No nos olvides a nosotros, estos pequeños! 178 00:12:29,123 --> 00:12:32,710 Literalmente "pequeño". Eres una cabeza más alta que yo. 179 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 Sí. 180 00:12:35,421 --> 00:12:39,008 Esta es tu habitación. Encantado de conocerte, Zoey. 181 00:12:39,592 --> 00:12:41,927 Yo también. Gracias. 182 00:12:42,511 --> 00:12:43,387 No lo menciones. 183 00:13:07,495 --> 00:13:11,957 Si ese error no puede arreglarlo ecuaciones cuadráticas, 184 00:13:12,041 --> 00:13:14,376 entonces no es el curso de álgebra avanzada. 185 00:13:14,460 --> 00:13:17,588 Eso está en la habitación Oeste 242. al otro lado del campus. 186 00:13:18,464 --> 00:13:21,425 Sr. Kale, ¡preste atención a la lección! 187 00:13:21,509 --> 00:13:24,803 - Haremos una prueba. - ¿Sobre las monjas? 188 00:13:24,887 --> 00:13:26,680 ¿Sphodromantis viridis? 189 00:13:26,764 --> 00:13:29,850 Especies carnívoras de colmillo ¿Artrópodos, clase Insecta? 190 00:13:29,934 --> 00:13:34,396 Con patas delanteras prensiles y la tendencia de las hembras a comerse al macho. 191 00:13:35,272 --> 00:13:37,024 Creo que estoy listo. 192 00:13:37,107 --> 00:13:41,111 Deja las gafas y guía a la señorita. en la habitación Oeste 242! 193 00:13:49,370 --> 00:13:53,332 ¿Eres estudiante aquí? Por supuesto que lo eres. 194 00:13:53,415 --> 00:13:56,961 Si fueras estudiante en otro lugar, probablemente estarías allí. 195 00:13:57,044 --> 00:13:59,797 Sí, probablemente estaría allí. 196 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 No es que eso sea algo malo. 197 00:14:04,009 --> 00:14:06,720 Esta escuela secundaria me está volviendo loco. Es como una película de terror. 198 00:14:06,804 --> 00:14:10,266 No. Es como ese video loco. sobre la naturaleza 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,978 y soy atacado constantemente de monjas horribles 200 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 que atraen vientos todo el día. 201 00:14:16,438 --> 00:14:20,568 No es de extrañar que lo seas el lobo solitario y rebelde. 202 00:14:24,572 --> 00:14:27,992 ¿Este? Es la masa para panqueques de la mañana. 203 00:14:28,659 --> 00:14:30,494 No, no estaba mirando eso. 204 00:14:32,788 --> 00:14:35,165 Bien, ¿qué estabas mirando? 205 00:14:35,749 --> 00:14:36,834 Estaba mirándote. 206 00:14:38,419 --> 00:14:41,213 Bien. Entonces... 207 00:14:42,631 --> 00:14:45,926 Aquí estamos en el pasillo. mirándose el uno al otro. 208 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 No es nada extraño. 209 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 - Creo que sé cómo eres. - ¿En realidad? 210 00:14:53,976 --> 00:14:55,561 Te gustan las cosas organizadas. 211 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 tu habitación está limpia los carteles estan enmarcados 212 00:14:58,731 --> 00:15:01,609 y estoy seguro de que todos tus libros Tienen fundas hechas a mano. 213 00:15:02,401 --> 00:15:04,153 Y siento un alma artística. 214 00:15:04,236 --> 00:15:06,906 Quizás... ¿Te gusta bailar? 215 00:15:07,615 --> 00:15:09,199 ¿Dije "lobo solitario"? 216 00:15:09,283 --> 00:15:11,994 Quise decir que eres un lobo solitario y un clarividente. 217 00:15:14,038 --> 00:15:17,541 Y eres adicto al teléfono. Debes estar mirando la pantalla todo el día. 218 00:15:17,625 --> 00:15:20,252 Para que lo sepas, Me limito a dos horas al día. 219 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Máximo tres. tengo una aplicación quien me cronometra. 220 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 ¡Impresionante! 221 00:15:26,091 --> 00:15:30,262 Esta es tu habitación. ¡Hasta luego, señorita Smartphone! 222 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 Ensayos del grupo de baile. 223 00:15:48,572 --> 00:15:50,407 LA COMIDA ESTÁ PROHIBIDA EN LA HABITACIÓN 224 00:15:50,491 --> 00:15:52,034 Lo siento. Disculpe. 225 00:15:53,786 --> 00:15:54,912 ¡Has llegado! 226 00:15:54,995 --> 00:15:56,997 Tengo buenas noticias. 227 00:15:57,081 --> 00:16:00,417 Hablé con mi pandilla y aceptar recibirte. 228 00:16:01,710 --> 00:16:05,756 Y por pandilla me refiero a mí. Soy solo yo. 229 00:16:05,839 --> 00:16:09,301 la verdad es que lo soy una especie de "barco social". 230 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 Ahora floto entre grupos de amigos. 231 00:16:12,471 --> 00:16:17,434 A la gente le molesta hablar demasiado cuando nadie me escucha. 232 00:16:17,518 --> 00:16:22,856 Entonces... ¿Quizás queréis que seamos amigos? 233 00:16:25,025 --> 00:16:26,986 ¡Déjame hablar con mi pandilla! 234 00:16:31,573 --> 00:16:32,908 Sí, estoy de acuerdo. Seguro. 235 00:16:34,910 --> 00:16:35,744 ¡Levantarse! 236 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Es muy sencillo. 237 00:16:41,834 --> 00:16:44,336 El grupo de baile está completo. 238 00:16:44,962 --> 00:16:46,797 No necesitamos bailarines. 239 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Eso significa cero asientos para nerds. 240 00:16:48,841 --> 00:16:51,468 Pero si tienes las cualidades lo que nos interesa... 241 00:16:51,552 --> 00:16:53,470 Vivencia, espíritu libre, entusiasmo. 242 00:16:53,554 --> 00:16:56,765 Perfección, disciplina, obediencia. 243 00:16:56,849 --> 00:16:58,100 Sí, estos. 244 00:16:58,183 --> 00:17:01,228 Si tienes estas cualidades y eres genial en muchos sentidos... 245 00:17:01,311 --> 00:17:02,604 En muchos, muchos niveles. 246 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 ...entonces también te haremos sitio. 247 00:17:05,274 --> 00:17:08,610 Pero debes ser fabuloso. 248 00:17:08,694 --> 00:17:10,738 Debes sorprendernos. 249 00:17:10,821 --> 00:17:14,199 Debes estar... ¡Boom! 250 00:17:14,283 --> 00:17:15,909 ¡Exacto! ¡Auge! 251 00:17:18,662 --> 00:17:22,791 No, no se dice "boom". Sólo digo. ¡Encuentra otra palabra! 252 00:17:22,875 --> 00:17:24,668 - Seguro. Lo siento. - ¡Alineación! 253 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Disculpe, ¿puedo decirle algo? 254 00:17:29,089 --> 00:17:32,760 ¡Hola! Mi nombre es Zoey y bailé. y en mi antigua escuela el año pasado. 255 00:17:32,843 --> 00:17:35,054 - ¿Y? - Me preguntaba... 256 00:17:35,846 --> 00:17:38,223 He preparado una coreografía para hoy. 257 00:17:38,307 --> 00:17:40,684 Iba a bailar a nivel estatal. 258 00:17:40,768 --> 00:17:45,189 ¿Crees que podría bailar solo? 259 00:17:45,272 --> 00:17:48,567 Vaya, ¿dónde están mis modales? ¡Por supuesto! 260 00:17:48,650 --> 00:17:52,112 Déjame ahuyentar a estas niñas ingenuas para hacerte espacio 261 00:17:52,196 --> 00:17:53,238 - ¿En serio? - No. 262 00:18:00,996 --> 00:18:04,458 - No, no... - ¿Qué es? 263 00:18:04,541 --> 00:18:08,253 Mis zapatillas están llenas de masa. de panqueques. Es un completo desastre. 264 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 ¡Mírame! 265 00:18:11,256 --> 00:18:13,050 - Lo lamento. - No es nada. 266 00:18:15,302 --> 00:18:17,012 Sólo voy a decir esto una vez. 267 00:18:20,974 --> 00:18:24,103 Cruzados, cambiamos de pierna, girar, girar, parar. 268 00:18:24,186 --> 00:18:27,523 Adelante, atrás, empujamos, presionamos, chasqueamos los dedos. 269 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 ¿Entendiste? 270 00:18:32,444 --> 00:18:33,278 Bien. 271 00:18:36,657 --> 00:18:37,533 Ningún problema. 272 00:18:45,124 --> 00:18:46,542 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 273 00:19:05,185 --> 00:19:07,980 Esta es la chica con la que Jackson estaba coqueteando. 274 00:19:08,063 --> 00:19:09,064 ¿Tu exnovio? 275 00:19:09,148 --> 00:19:12,484 mi amante Es un período de transición. 276 00:19:17,656 --> 00:19:21,660 - ¿Qué está haciendo? - Tiene su propia coreografía. 277 00:19:22,619 --> 00:19:24,705 - Es muy... - ¡Cállate! 278 00:19:28,000 --> 00:19:29,126 Lo siento. 279 00:19:33,213 --> 00:19:34,464 Por supuesto. 280 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 ¡Alcanzar! Estás oficialmente rechazado. 281 00:19:40,304 --> 00:19:43,348 Sal y deja de hablar ¡Nunca conmigo! ¡Auge! 282 00:19:43,432 --> 00:19:45,100 No, no. ¡Espera un minuto! 283 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Mis hermanos, en realidad mis medio hermanos, 284 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 arruinaron mis zapatillas y... 285 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 Estoy teniendo el peor día. 286 00:19:53,984 --> 00:19:58,322 Te lo ruego. La danza lo es todo para mí. ¿Hay alguna manera de unirse al equipo? 287 00:20:02,826 --> 00:20:03,952 Seguro. 288 00:20:04,036 --> 00:20:07,706 - ¿En realidad? Gracias. Sería maravilloso. - Sí. 289 00:20:08,832 --> 00:20:11,043 Puedes ingresar al equipo junior. 290 00:20:11,126 --> 00:20:12,544 Tú también. 291 00:20:13,879 --> 00:20:16,173 ¡Mira ahí! 292 00:20:24,514 --> 00:20:27,559 Ese es el equipo al que perteneces. 293 00:20:49,248 --> 00:20:50,457 ¡Fuera, muchacho! 294 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 ¡Qué vergüenza! 295 00:20:56,546 --> 00:20:57,714 Es mi turno. 296 00:20:59,132 --> 00:21:02,970 Por cierto, Humphrey estaba en tu habitación. Creo que eso te ayudó a desempacar. 297 00:21:12,062 --> 00:21:13,355 ¡Maravilloso! 298 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 ¡Qué vergüenza! ¡Humphrey, bájate! 299 00:21:50,267 --> 00:21:52,311 ¡Sentarse! 300 00:21:54,813 --> 00:21:57,190 Al menos me llevo bien contigo. 301 00:21:57,941 --> 00:22:00,027 Debe haber una aplicación para eso. 302 00:22:01,903 --> 00:22:03,363 EL AMIGO DEL PERRO VOZ DE PERRO 303 00:22:04,906 --> 00:22:06,241 La encontré. 304 00:22:06,325 --> 00:22:07,659 “Escuche y ejecute. 305 00:22:07,743 --> 00:22:11,121 Hace un sonido que hace las órdenes. irresistible para los perros." 306 00:22:12,497 --> 00:22:14,750 ¿Cuesta $9,99? Espero que funcione. 307 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 INSTALACIÓN COMPLETADA ESCUCHA Y EJECUTA 308 00:22:23,592 --> 00:22:24,634 Veamos. 309 00:22:25,886 --> 00:22:26,928 ¡Sentarse! 310 00:22:27,012 --> 00:22:28,430 EJECUTAR 311 00:22:33,435 --> 00:22:35,020 ¡Dale una pata! 312 00:22:39,649 --> 00:22:42,444 Realmente funciona. ¡Asombroso! ¡Bien hecho Humphrey! 313 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 ¡Esperar! ¡Regresar! ¡Ese teléfono es mi vida! 314 00:22:45,781 --> 00:22:49,034 Están los contactos, las fotos. y mi música. ¡5.200 canciones! 315 00:22:49,618 --> 00:22:50,702 ¡Esperar! 316 00:22:51,536 --> 00:22:52,829 ¡No! 317 00:22:57,250 --> 00:23:00,545 No te preocupes, puedo arreglarlo. 318 00:23:03,673 --> 00:23:06,760 - ¿Qué estás haciendo? - Fuerza centrífuga. Aprendí en la escuela. 319 00:23:06,843 --> 00:23:08,720 - Forzará el agua... - ¡Mi teléfono! 320 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Lo lamento. 321 00:23:26,446 --> 00:23:28,782 ESCUCHA Y EJECUTA 322 00:23:28,865 --> 00:23:29,991 donde esta 323 00:23:44,881 --> 00:23:45,841 Bien. 324 00:23:49,553 --> 00:23:53,306 busque en la red y dice colgar el telefono en el arroz, porque absorbe agua. 325 00:23:54,724 --> 00:23:56,935 Mamá, no puedo soportarlo más. 326 00:23:57,477 --> 00:24:02,732 Quiero a los chicos en mi vida. deja de sabotearme. 327 00:24:02,816 --> 00:24:04,734 Nos salimos de control con ellos, 328 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 pero nos las arreglamos, como siempre. 329 00:24:09,156 --> 00:24:12,659 Llevamos a Humphrey a correr. ¿Quieres venir con nosotros? 330 00:24:12,742 --> 00:24:16,621 ¿Por qué querría salir a correr? con unos locos? 331 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Si cambias de opinión, estamos en el parque. 332 00:24:53,950 --> 00:24:56,453 ¡Vamos, vamos! ¡Es un nuevo día! 333 00:24:56,536 --> 00:24:59,331 ¡Sobre ellos! ¡Sobre ellos! 334 00:25:02,667 --> 00:25:06,421 ¡Es un nuevo día, muchachos! ¡Sobre ellos! ¡Sobre ellos! 335 00:25:07,088 --> 00:25:09,883 Las solicitudes están aquí. Todo parece funcionar. 336 00:25:11,551 --> 00:25:14,679 Está bien... Al menos una cosa en mi vida. no fue completamente destruido. 337 00:25:15,680 --> 00:25:17,474 Quizás hoy sea un día mejor. 338 00:25:22,062 --> 00:25:25,023 Puedes hacer hongos en los pies. en la axila? 339 00:25:27,192 --> 00:25:28,485 O no. 340 00:25:30,195 --> 00:25:32,280 ¡Haz espacio! ¡Cuidado que ya voy! 341 00:25:38,912 --> 00:25:43,667 Olvidaste una cosa, Humphrey. Eres mía a partir de ahora. 342 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 ¡Sentarse! 343 00:25:49,464 --> 00:25:51,216 ¿Qué? Vamos... 344 00:25:53,843 --> 00:25:54,928 ¡Siéntate! 345 00:26:02,018 --> 00:26:03,645 ¡Durmiendo! 346 00:26:11,486 --> 00:26:12,612 ¡Quitárselo de encima! 347 00:26:16,408 --> 00:26:20,036 ¿Grave? ¿Esto simplemente ya no funciona? 348 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 ¡Escandalizar! 349 00:26:26,293 --> 00:26:28,837 ¡Maravilloso! $9.99 en agua del sábado. 350 00:26:35,677 --> 00:26:36,720 ¡Sí! 351 00:26:36,803 --> 00:26:39,347 Los aspersores del señor Stankovich ¡Se rompieron otra vez! 352 00:26:39,431 --> 00:26:43,268 ¡Hay un metro de barro en el patio! ¡Es el día más hermoso de mi vida! 353 00:26:43,351 --> 00:26:44,894 ¡Mantén la distancia! 354 00:26:53,153 --> 00:26:54,654 ¡Delicioso! 355 00:26:55,655 --> 00:26:57,824 ¿Quién quiere probar mi nueva creación? 356 00:26:57,907 --> 00:27:02,954 La llamé la bruja de nacho y borscht. 357 00:27:03,580 --> 00:27:04,664 ¡Baja el plato! 358 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 ¡Recógelo! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,811 Rachel, estoy teniendo una mañana rara. 360 00:27:27,395 --> 00:27:28,772 Los chicos están actuando extraño. 361 00:27:28,855 --> 00:27:31,983 ¿Y por qué te parece inusual? 362 00:27:34,903 --> 00:27:37,155 Vale, no son más raros de lo habitual. 363 00:27:37,238 --> 00:27:41,368 - ¡Bomba explosiva! - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Es atroz! 364 00:27:41,451 --> 00:27:43,244 Tripp no ​​sabe lo que significa "atroz". 365 00:27:43,328 --> 00:27:45,455 pero si significa "hazlo de nuevo" ¡tienes suerte! 366 00:27:45,538 --> 00:27:47,332 ¿Sabes algo? ¡Basta! 367 00:27:53,630 --> 00:27:55,006 Sólo... 368 00:27:56,132 --> 00:27:57,842 ...él te escuchó. 369 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Él escuchó. 370 00:28:07,227 --> 00:28:08,436 ¡Hablar alto! 371 00:28:12,690 --> 00:28:15,527 - ¡Tripp te lo hizo! - ¡Callarse la boca! 372 00:28:26,579 --> 00:28:27,705 ¡Abre la boca! 373 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 Es muy extraño. 374 00:28:32,752 --> 00:28:35,713 - Tripp... - Está en problemas. 375 00:28:36,339 --> 00:28:38,675 Tripp está muerto de miedo. 376 00:28:38,758 --> 00:28:40,009 ¡Ve al baño! 377 00:28:44,556 --> 00:28:46,266 ¡Esperar! ¡Aquí no! 378 00:28:50,770 --> 00:28:53,022 ¡No! ¡No! 379 00:29:04,242 --> 00:29:06,619 ¿Qué hay en tu teléfono? 380 00:29:06,703 --> 00:29:09,289 ¡Lo sé! los chicos me escucharon toda la mañana. 381 00:29:10,165 --> 00:29:12,292 ¡Y Tripp! Es muy extraño. 382 00:29:12,375 --> 00:29:15,754 "Extraño"? Tienes una aplicación ¡Quién controla a los chicos! 383 00:29:16,463 --> 00:29:17,881 ¡No es nada raro! 384 00:29:17,964 --> 00:29:21,342 es lo mas asombroso de la historia humana! 385 00:29:24,888 --> 00:29:29,225 Este baño estaba sucio. por un imbécil. 386 00:29:29,309 --> 00:29:31,603 ¡Sucio limpio! 387 00:29:32,729 --> 00:29:34,063 ¿Te pusiste al día? 388 00:29:37,817 --> 00:29:38,860 ¡Duérmete, niña! 389 00:29:40,320 --> 00:29:41,654 ¡Saltar! 390 00:29:42,280 --> 00:29:43,364 ¡Asentir! 391 00:29:44,115 --> 00:29:45,575 ¡Adelante! 392 00:29:48,286 --> 00:29:51,831 ¿Por qué me das órdenes como un perro? 393 00:29:54,334 --> 00:30:00,215 Él estaba tratando de hacer esto... 394 00:30:00,298 --> 00:30:03,092 - Es un nuevo... Baile. - ¡Un baile! 395 00:30:03,176 --> 00:30:05,303 Es un baile nuevo. Se llama... 396 00:30:05,970 --> 00:30:07,180 Un... 397 00:30:07,972 --> 00:30:09,557 - Cachorro. - ¡Un cachorro! 398 00:30:09,641 --> 00:30:14,938 Te doblas, saltas, sacudes y te acurrucas. 399 00:30:16,564 --> 00:30:20,068 Saltas, tiemblas, ondulas. 400 00:30:20,151 --> 00:30:22,237 Saltas, tiemblas, ondulas. 401 00:30:22,320 --> 00:30:23,488 Salta, sacude... 402 00:30:24,197 --> 00:30:26,032 Creo que lo tienes. 403 00:30:26,783 --> 00:30:31,079 No me gusta reírme a carcajadas porque es un signo de debilidad, 404 00:30:31,162 --> 00:30:33,581 pero debes saber que me estoy riendo en mi cabeza. 405 00:30:34,374 --> 00:30:38,628 Me estoy riendo tanto que prácticamente mi cerebro está vomitando. 406 00:30:38,711 --> 00:30:40,672 Le estás devanando el cerebro. 407 00:30:42,799 --> 00:30:43,716 ¡Auge! 408 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 ¡Vamos! 409 00:30:47,679 --> 00:30:49,514 - Pero tengo que... - ¡Espera! 410 00:31:00,775 --> 00:31:02,902 Creo que tu aplicación no funciona con chicas. 411 00:31:02,986 --> 00:31:07,782 Quizás las chicas no se porten bien como los perros. Son demasiado... felinos. 412 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 Pero la aplicación continúa, muchachos. 413 00:31:20,837 --> 00:31:22,338 ¡Patinadores, parad! 414 00:31:29,012 --> 00:31:31,347 - Bueno. - ¡Haz otra cosa! 415 00:31:31,431 --> 00:31:33,057 ¡Compórtense como caballeros! 416 00:31:35,643 --> 00:31:38,021 Señorita, ¡cuidado con el charco! 417 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Gracias. 418 00:31:56,122 --> 00:31:58,333 chicos de videojuegos 419 00:31:59,083 --> 00:32:03,379 hacer algo bueno ¡Para tu cuerpo y mente! 420 00:32:05,924 --> 00:32:08,259 Hermanos, ¡hagamos yoga! 421 00:32:11,971 --> 00:32:13,431 ¡Namasté! 422 00:32:15,308 --> 00:32:16,976 ¡Cuidarse! 423 00:32:22,190 --> 00:32:24,108 ¿Qué pasa con este pelo? 424 00:32:24,192 --> 00:32:26,694 ¿Por qué olemos así? 425 00:32:27,445 --> 00:32:30,448 Necesito un barbero y desodorante. 426 00:32:30,531 --> 00:32:33,409 Y una lima de uñas... 427 00:32:35,078 --> 00:32:36,704 ¡Vístete! 428 00:32:37,747 --> 00:32:41,584 Ya no me gusta estar aquí desnudo contigo 429 00:32:42,377 --> 00:32:45,421 ¿Para qué hiciste eso? Eran perfectos así. 430 00:32:46,089 --> 00:32:50,176 Bien. ¡Desnúdate otra vez! 431 00:32:53,096 --> 00:32:56,349 ¡Mira qué bíceps tengo! 432 00:32:58,977 --> 00:33:01,354 ¿Es el chico de ayer, el que está al final del pasillo? 433 00:33:01,437 --> 00:33:03,982 Sí, Charlie Wang. 434 00:33:04,774 --> 00:33:06,109 me gusta el 435 00:33:06,192 --> 00:33:08,945 Pero está algo cerrado emocionalmente... 436 00:33:09,028 --> 00:33:13,032 Charlie, sé abierto y exprésate. sentimientos por Raquel! 437 00:33:20,665 --> 00:33:24,252 Rachel, quiero decirte lo que siento. 438 00:33:27,338 --> 00:33:29,257 ¡Por favor dígame! 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,430 ¡No te acerques a mí, demente! 440 00:33:37,015 --> 00:33:39,142 ¡Sé lindo de ahora en adelante! 441 00:33:44,772 --> 00:33:46,816 Eres una persona maravillosa. 442 00:33:46,899 --> 00:33:50,945 Si puedo ayudarte en algo para establecerse aquí más rápido, 443 00:33:51,029 --> 00:33:54,449 no dudes en contactar con Tripp mediante una llamada, mensaje de texto o correo electrónico. 444 00:33:55,491 --> 00:33:56,993 ¡Adiós! 445 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 ¿Qué diablos fue eso? 446 00:34:01,497 --> 00:34:02,957 ¡¿Adiós y adiós?! 447 00:34:32,612 --> 00:34:35,823 Hola Zoey! estas en clase de la historia, ¿verdad? ¿Has leído...? 448 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 ¡Mi cuaderno de bocetos! Lo busqué por todas partes. 449 00:34:38,493 --> 00:34:41,621 Esta temporada tenemos muchos esquemas de juego nuevos. 450 00:34:41,704 --> 00:34:43,372 ¿Qué estaba haciendo? ¡Sí, el salto de rana! 451 00:34:44,082 --> 00:34:47,710 ¿Cosí el agujero de mi equipo? Eso espero, de lo contrario sería vergonzoso. 452 00:34:47,794 --> 00:34:49,504 ¡Ten cuidado! 453 00:35:00,473 --> 00:35:03,476 Esta lámpara es muy interesante. 454 00:35:04,602 --> 00:35:09,107 ¡Mira de qué material está hecho! ¿Es seda o lino? 455 00:35:09,816 --> 00:35:11,692 Podría estudiarlo durante horas. 456 00:35:12,944 --> 00:35:18,908 Quieres un delicioso helado de gelatina, pepinillos, tacos y caramelo? 457 00:35:20,326 --> 00:35:22,537 ¡Deja de hacer comida asquerosa! 458 00:35:24,831 --> 00:35:26,999 ¿Qué es esta horrible sustancia? ¡A la cocina! 459 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Necesito encontrar algunas verduras orgánicas. 460 00:35:29,836 --> 00:35:32,255 ¡Eso es todo, fanáticos del deporte! 461 00:35:32,338 --> 00:35:34,674 ¿Quién quiere ver algo...? 462 00:35:34,757 --> 00:35:35,800 ¡Habla más lento! 463 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Fútbol americano. 464 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 Fútbol americano. 465 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 Fútbol americano. 466 00:35:54,485 --> 00:35:57,864 Pensarías que podrías tirar un kilo de helado en el baño. 467 00:35:58,698 --> 00:36:00,074 ¡Sea más limpio! 468 00:36:03,119 --> 00:36:05,580 ¡Santo Sisoé! ¡Qué desastre hay aquí! 469 00:36:05,663 --> 00:36:11,252 ¡Rápido! Necesito una esponja, jabón, toallas de papel, una manguera... 470 00:36:12,461 --> 00:36:14,255 ¡Y una masilla! 471 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 Aparte, Humphrey, Tengo que hacer limpieza general. 472 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 Qué día, ¿verdad, Humphrey? 473 00:36:30,521 --> 00:36:35,151 No estoy diciendo que sea 100 por ciento ético controlar chicos con una aplicación mágica, 474 00:36:35,234 --> 00:36:39,530 pero la casa esta limpia los chicos se portan mejor 475 00:36:39,614 --> 00:36:42,074 las cosas no son tan terrible como antes. 476 00:36:42,950 --> 00:36:46,037 estoy hablando con un perro es como si estuviera perdiendo la cabeza. 477 00:36:46,120 --> 00:36:47,872 ¡Hola señorita Smartphone! 478 00:36:48,456 --> 00:36:49,957 Es extraño verte aquí. 479 00:36:50,708 --> 00:36:52,251 ¡Hola! 480 00:36:52,335 --> 00:36:56,380 ¡Hola! ¿Cómo se llama? 481 00:36:56,464 --> 00:36:58,966 -Humphrey. - ¡Hola! 482 00:37:00,468 --> 00:37:03,387 Pido disculpas. No pensé que te gustaran los perros. 483 00:37:03,971 --> 00:37:07,225 La verdad es que yo tampoco lo creo. que me gustaría 484 00:37:07,308 --> 00:37:10,811 pero el queria salir a caminar y es una compañía sorprendentemente agradable. 485 00:37:12,813 --> 00:37:15,650 Entonces... ¡ahí estás! 486 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 El rebelde lee solo en el parque... 487 00:37:19,403 --> 00:37:20,446 ¡Vamos! 488 00:37:20,529 --> 00:37:24,367 Dime que no es el mejor lugar donde meditar! 489 00:37:24,450 --> 00:37:26,577 Sí, sí. 490 00:37:27,286 --> 00:37:29,330 ¿Qué estás leyendo? ¡No, déjame adivinar! 491 00:37:31,374 --> 00:37:34,669 “La guía del embaucador. Cómo usar gafas en interiores." 492 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Casi. 493 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 Matar un pájaro cantor. 494 00:37:42,718 --> 00:37:45,179 Es mi libro favorito. 495 00:37:45,263 --> 00:37:49,767 Normal. Una chica cree que sabe ¿Cómo va el mundo entero? 496 00:37:49,850 --> 00:37:54,897 Sólo para darse cuenta de que estaba equivocado. Es una historia inmortal. 497 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 En mi interpretación, 498 00:37:58,943 --> 00:38:01,445 la niña conserva su humanidad y razón, 499 00:38:01,529 --> 00:38:03,447 mientras el mundo alrededor se está volviendo loco. 500 00:38:05,658 --> 00:38:07,451 Y está eso también. 501 00:38:11,706 --> 00:38:14,917 Debería llevarlo a casa. 502 00:38:15,751 --> 00:38:17,211 Te veré de nuevo. 503 00:38:17,295 --> 00:38:18,713 Por cierto, soy Zoey. 504 00:38:19,463 --> 00:38:21,048 Soy Jackson. 505 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 ¡Buenas noches señorita Smartphone! 506 00:38:27,930 --> 00:38:30,349 ¡Buen chico! 507 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 ¿No lo ves? Me lavo en el suelo. 508 00:38:46,949 --> 00:38:50,995 ¿Entremeses? Todos son naturales, de proveedores locales. 509 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 Gracias. 510 00:38:54,498 --> 00:38:56,375 Jamón. 511 00:38:58,252 --> 00:38:59,670 ¡Hola, cariño! 512 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 ¡Aceitunas Kalamata! 513 00:39:04,050 --> 00:39:05,676 ¡Bienvenido a casa! 514 00:39:06,427 --> 00:39:08,054 ¡Prueba el cappicola! 515 00:39:09,555 --> 00:39:11,265 Que Dios... 516 00:39:17,438 --> 00:39:18,314 ¡El despertar! 517 00:39:19,648 --> 00:39:20,483 ¡Vamos! 518 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Nada. 519 00:39:27,365 --> 00:39:28,491 Nadie salió. 520 00:39:44,965 --> 00:39:46,592 El menú del desayuno. 521 00:39:47,218 --> 00:39:50,888 Salmón salvaje florentino sobre una cama de huevos de gallina orgánicos, 522 00:39:50,971 --> 00:39:54,225 con guarnición de ensalada de manzana y kiwi maduro en el árbol. 523 00:39:56,685 --> 00:39:59,105 Encantador. Gracias. 524 00:40:12,076 --> 00:40:14,036 ¿Quieres una menta? 525 00:40:14,120 --> 00:40:15,913 Gracias. 526 00:40:15,996 --> 00:40:17,540 Para un peinado agradable. 527 00:40:21,293 --> 00:40:24,004 - Déjame... - En realidad, no voy allí. 528 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 ¡Namasté! 529 00:40:29,385 --> 00:40:31,762 ¡Namasté para ti también! 530 00:40:31,846 --> 00:40:33,764 Entrez vous! 531 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 Yo tampoco voy allí. 532 00:40:38,602 --> 00:40:39,812 después de ti 533 00:40:39,895 --> 00:40:42,648 Quería quedarme en el pasillo, pero gracias 534 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 - ¡Hola! como va - Increíble. 535 00:40:50,197 --> 00:40:53,742 charlie me esta hablando sobre sus sentimientos. Sobre todo. 536 00:40:54,660 --> 00:40:55,911 Pero... 537 00:40:55,995 --> 00:40:57,830 ¡Es tan lindo! 538 00:40:57,913 --> 00:41:01,834 Expresa sus sentimientos abrazándome. 539 00:41:01,917 --> 00:41:04,670 A menudo. Me refiero muy a menudo. 540 00:41:07,798 --> 00:41:09,175 Listo. 541 00:41:10,259 --> 00:41:11,969 Gracias. 542 00:41:13,888 --> 00:41:15,514 Bien. ¡Adiós! 543 00:41:17,016 --> 00:41:19,685 Pero en general es genial. 544 00:41:19,768 --> 00:41:23,439 Quiero decir... es genial. 545 00:41:24,523 --> 00:41:27,109 ¿Allá? Esos son geniales. 546 00:41:27,860 --> 00:41:29,570 - ¿Los chicos huelen mal? - Sí. 547 00:41:29,653 --> 00:41:31,280 sé que duele 548 00:41:31,363 --> 00:41:33,949 Pero no puedes salir así en público. 549 00:41:34,783 --> 00:41:37,036 Parece que tienes un castor. pegado en la frente. 550 00:41:40,831 --> 00:41:42,374 - ¿Yo también? - No. 551 00:41:42,458 --> 00:41:43,751 - Entonces yo no... - Estás bien. 552 00:41:43,834 --> 00:41:46,128 - Excelente. ¿Estás seguro? - Sí. 553 00:41:51,217 --> 00:41:55,554 Esta aplicación significa un mundo nuevo. No hay más conflictos globales. 554 00:41:55,638 --> 00:41:59,099 No más debates sobre el baño para la bobina elevada... 555 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Básicamente cualquier problema causado por niños, 556 00:42:02,728 --> 00:42:04,855 es decir, la mayor parte se puede solucionar. 557 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 - Nos vemos en los ensayos. - Bueno. ¡Adiós! 558 00:42:12,071 --> 00:42:14,156 - Viniste. - ¡Cinco, seis, siete, ocho! 559 00:42:36,762 --> 00:42:40,015 Como capitán del grupo de baile. para jóvenes, 560 00:42:40,099 --> 00:42:43,811 Me gustaría convocar la primera sesión de entrenamiento. de esta temporada deportiva. 561 00:42:43,894 --> 00:42:46,021 Y mi primer paso 562 00:42:46,105 --> 00:42:49,984 A ver si alguien más lo quiere ser capitán. 563 00:42:52,611 --> 00:42:54,071 ¿Hay voluntarios? 564 00:42:55,948 --> 00:42:58,659 ¡Vamos! Sabes que no puedo soportar la presión. 565 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 Mi ojo ya empezó a luchar. 566 00:43:03,205 --> 00:43:05,624 - Nomino a Zoey Stevens. - ¿Qué? 567 00:43:05,708 --> 00:43:09,169 Eres el mejor bailarín del equipo. Quizás el mejor de la escuela. 568 00:43:09,837 --> 00:43:10,713 ¿Quién está de acuerdo? 569 00:43:13,215 --> 00:43:14,383 ¿Grave? 570 00:43:14,466 --> 00:43:15,426 por favor 571 00:43:17,636 --> 00:43:19,054 Bien. Cualquiera. 572 00:43:25,060 --> 00:43:26,061 Equipo... 573 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 Si somos el equipo junior, 574 00:43:29,940 --> 00:43:32,151 no significa que estemos menos preparados. 575 00:43:32,735 --> 00:43:36,238 De hecho, creo que eso es exactamente lo que significa. 576 00:43:36,322 --> 00:43:37,656 vale... 577 00:43:38,657 --> 00:43:41,035 Todos dimos evidencia y llegamos aquí. 578 00:43:41,118 --> 00:43:44,288 En realidad, para el equipo junior. No tienes que dar ninguna prueba. 579 00:43:46,040 --> 00:43:49,084 Al menos nos gusta bailar, ¿no? Eso también es algo. 580 00:43:50,377 --> 00:43:52,504 Sólo vine a conocer chicas. 581 00:43:56,383 --> 00:43:57,760 Sí. 582 00:43:57,843 --> 00:44:02,056 yo estudio haka, la danza tradicional de las tribus maoríes. 583 00:44:02,723 --> 00:44:06,602 Estaba pensando que deberíamos usar algunos movimientos. en nuestra coreografía. 584 00:44:16,820 --> 00:44:21,116 Claro, consideremos la idea. 585 00:44:23,577 --> 00:44:25,454 Pero mucho más tarde. 586 00:44:27,289 --> 00:44:32,461 Nos ponemos de pie, puño, balanceo de cadera, abanico y pirueta! 587 00:44:32,544 --> 00:44:35,464 Abrimos, cerramos ¡y levantamos la pierna! 588 00:44:36,215 --> 00:44:37,925 - ¿Entendiste? - Sí. 589 00:44:39,218 --> 00:44:40,219 No. 590 00:44:40,302 --> 00:44:42,012 Cinco, seis, siete, ocho. 591 00:44:49,978 --> 00:44:54,817 Buen trabajo chicos. ¡Ustedes son fantásticos! 592 00:44:54,900 --> 00:44:56,527 No es bueno. No es nada bueno. 593 00:45:21,260 --> 00:45:22,553 Desde el principio, muchachos. 594 00:45:30,519 --> 00:45:34,815 Creo que si lo pruebas te gustará. 595 00:45:36,859 --> 00:45:40,154 No lo olvides, es una idea para más adelante. No hacemos eso ahora. 596 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 ¡Pongámonos manos a la obra! 597 00:45:58,297 --> 00:45:59,339 ¡Hazme como yo! 598 00:46:17,316 --> 00:46:21,028 ¿Cómo se volvieron repentinamente más hábiles? 599 00:46:21,111 --> 00:46:23,489 Giramos el lavabo, el brazo hacia arriba, ¡cambiamos! 600 00:46:23,572 --> 00:46:26,074 ¿Y qué hace con el teléfono? 601 00:46:26,783 --> 00:46:29,703 Habla en él como si fuera... 602 00:46:30,787 --> 00:46:31,788 ...un teléfono. 603 00:46:38,837 --> 00:46:40,297 ¡Esperar! 604 00:47:08,158 --> 00:47:09,576 ¡Vamos! 605 00:47:45,237 --> 00:47:50,200 ¡Estamos bien! Somos tan buenos como ellos. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,626 Déjame ver si entiendo. 607 00:47:59,710 --> 00:48:04,089 ¿Crees que el grupo de baile de la secundaria? es mejor que la banda principal. 608 00:48:04,172 --> 00:48:08,427 Deberíamos tener la oportunidad de ser la banda. que representa a la escuela a nivel estatal. 609 00:48:08,510 --> 00:48:11,138 Estoy confundido. ¿Cómo es mejor la banda juvenil? 610 00:48:11,221 --> 00:48:15,559 No enviaste a todos los niños sin talento ¿A la banda juvenil como todas las escuelas? 611 00:48:15,642 --> 00:48:17,352 Eso es exactamente lo que hice. 612 00:48:18,186 --> 00:48:23,400 Creo que hubo falta de objetividad. 613 00:48:23,483 --> 00:48:25,235 en el proceso de elección de los miembros de la banda. 614 00:48:25,319 --> 00:48:28,405 - Yo no. - Propongo un concurso. 615 00:48:28,488 --> 00:48:31,617 Un concurso justo para ver. que equipo es mejor 616 00:48:31,700 --> 00:48:35,579 ¡Chicos, no enciendan velas en el pasillo! Es un peligro de incendio. 617 00:48:35,662 --> 00:48:37,205 ¡Y nada de incienso! 618 00:48:37,289 --> 00:48:41,084 Consíguelos aquí antes de recibir Detención para el sábado! 619 00:48:41,168 --> 00:48:46,006 - Una competición suena justa. - ¿Qué? No. ¡Es ridículo! 620 00:48:46,089 --> 00:48:49,384 Necesitamos un número artístico. en la apertura de la temporada de baloncesto. 621 00:48:49,468 --> 00:48:50,594 Podemos hacerlo entonces. 622 00:48:50,677 --> 00:48:53,722 Podemos comprar un dispositivo. que mide los aplausos de la multitud. 623 00:48:53,805 --> 00:48:55,390 ¡Siempre quise uno! 624 00:48:55,474 --> 00:48:59,186 - ¡Suena perfecto! - ¿Qué? ¡No es perfecto en absoluto! 625 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Ha sido establecido. Un concurso de baile. 626 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 Que gane el mejor equipo. 627 00:49:13,617 --> 00:49:14,701 Me refiero a nosotros. 628 00:49:14,785 --> 00:49:19,539 Tú y tu banda de mutantes que de repente puedes bailar ¡ya terminaste! 629 00:49:19,623 --> 00:49:22,167 Estaba buscando exactamente a ti. 630 00:49:22,751 --> 00:49:25,045 ¡Hola! ¿Estabas buscándome? 631 00:49:25,629 --> 00:49:28,840 Lo siento. Tú no, ella. ¡Hola! 632 00:49:28,924 --> 00:49:30,467 ¡Hola! 633 00:49:33,679 --> 00:49:36,264 ¿Qué le está pasando al universo? 634 00:49:36,848 --> 00:49:38,433 La banda juvenil baila bien. 635 00:49:38,517 --> 00:49:40,394 La chica nueva me roba el novio. 636 00:49:40,477 --> 00:49:43,480 Todo está al revés. Es como... ¡Australia! 637 00:49:45,273 --> 00:49:46,483 Bien. 638 00:49:48,360 --> 00:49:49,444 Bien. 639 00:49:51,863 --> 00:49:54,866 ¿El novio? ¿Están juntos? 640 00:49:54,950 --> 00:49:56,910 No, no. Era. 641 00:49:56,993 --> 00:50:00,872 Pero ya se acabó. 642 00:50:00,956 --> 00:50:03,875 Aunque no estoy seguro que Taylor ha aceptado la situación. 643 00:50:07,629 --> 00:50:09,631 Quería decirte algo. 644 00:50:11,007 --> 00:50:15,554 Me preguntaba si querrías salir juntos. 645 00:50:18,724 --> 00:50:20,767 - ¿Salimos juntos? - Sí. 646 00:50:20,851 --> 00:50:22,644 Sólo si quieres. 647 00:50:22,728 --> 00:50:25,814 No es gran cosa. Podemos ir a algún lugar tranquilo. 648 00:50:26,481 --> 00:50:30,944 Estaré en el restaurante Pitstop, Si estás libre puedo ir a recogerte. 649 00:50:31,027 --> 00:50:32,237 No. 650 00:50:33,238 --> 00:50:36,241 Quiero decir, sí, pero no, porque... 651 00:50:37,117 --> 00:50:38,368 nos vemos allí 652 00:50:40,287 --> 00:50:43,540 Podemos salir y hacer algo relajante. 653 00:50:44,458 --> 00:50:45,500 Bien. 654 00:50:54,968 --> 00:50:57,721 - ¿Estás saliendo con Jackson Kale? - Sí... 655 00:50:57,804 --> 00:50:59,848 Lo siento... ¿Realmente te dio una cita? 656 00:51:00,557 --> 00:51:02,851 No estoy seguro. 657 00:51:02,934 --> 00:51:06,521 Dijo que "saldríamos juntos". ¿Es una cita? 658 00:51:07,481 --> 00:51:09,816 - Podría ser. - ¡Anotad, muchachos! 659 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 ¡Cuidado chicos! 660 00:51:11,693 --> 00:51:13,069 ¡Fantasear! 661 00:51:13,153 --> 00:51:14,529 ¡Déjalo ser! 662 00:51:16,907 --> 00:51:18,992 ¿Habéis visto esta red? 663 00:51:19,075 --> 00:51:20,994 ¡Tiene tantos nudos! 664 00:51:21,077 --> 00:51:22,871 Es muy complicado. 665 00:51:22,954 --> 00:51:26,792 ¡Cuidado chicos! ¡Fantasear! ¡Regatea y dispara! 666 00:51:27,793 --> 00:51:29,211 ¡Rompe, rompe! 667 00:51:29,294 --> 00:51:30,879 Lo siento. Entrenador, ¿qué dijiste? 668 00:51:34,341 --> 00:51:36,176 DRIBAR Y LANZAR 669 00:51:36,259 --> 00:51:37,260 ¡Haz esto! 670 00:51:37,344 --> 00:51:39,304 Excelente. Es excelente. 671 00:51:44,309 --> 00:51:48,396 ¡Bienvenido, pequeño adversario! Tripp te lo da. 672 00:51:48,480 --> 00:51:50,690 - Pero está en el equipo contrario. - Estoy jugando contra ti. 673 00:51:50,774 --> 00:51:53,693 Tripp entiende esto y todavía quiere darte la pelota. 674 00:51:53,777 --> 00:51:55,695 - ¿Qué? - Tripp, ¿qué te pasó? 675 00:51:56,363 --> 00:51:59,074 Quizás sea depresión. Quizás sea por estrés. 676 00:51:59,991 --> 00:52:02,077 Tripp se preocupa por sí mismo. 677 00:52:02,160 --> 00:52:03,870 ¡Disfrútala! 678 00:52:03,954 --> 00:52:07,833 ¿Qué está pasando con mi equipo? ¡Vamos chicos! ¡Concentrarse! 679 00:52:09,960 --> 00:52:15,674 Ya sabes, en las películas la gente se ¿Poderes mágicos y todo termina mal? 680 00:52:15,757 --> 00:52:19,511 Te conviertes en un hombre lobo o viajar atrás en el tiempo, 681 00:52:19,594 --> 00:52:24,349 donde evitas que tu padre te conozca madre y cancelar tu existencia? 682 00:52:24,432 --> 00:52:27,477 ¿Crees que esto nos puede pasar a nosotros? 683 00:52:30,313 --> 00:52:31,648 No. No. 684 00:52:31,731 --> 00:52:38,113 He hecho algunas pequeñas... mejoras. nuestro mundo. 685 00:52:38,196 --> 00:52:41,867 - Sí. - Todo está bajo control. 686 00:52:42,450 --> 00:52:44,160 ¡Buen trabajo! 687 00:52:44,911 --> 00:52:46,204 Buen pase. 688 00:52:46,288 --> 00:52:50,000 Además, en estas películas, quien soy siempre ¿Los personajes que arruinan todo? 689 00:52:51,042 --> 00:52:53,003 - Los chicos. - Exactamente. 690 00:52:56,256 --> 00:52:57,549 Tengo que decirte algo. 691 00:52:57,632 --> 00:53:01,094 mi vida es genial desde que te mudaste aquí. 692 00:53:08,476 --> 00:53:10,562 RESTAURANTE PARADA EN PIT 693 00:53:19,154 --> 00:53:23,199 - Lo siento, pero es jaque mate. - ¡No! 694 00:53:27,078 --> 00:53:29,915 - ¡Hola! Te ves genial. - Gracias. 695 00:53:29,998 --> 00:53:31,625 No quise molestarte. 696 00:53:31,708 --> 00:53:35,170 No hace nada. Estaba matando el tiempo, te estaba esperando. 697 00:53:35,754 --> 00:53:36,880 ¿Quieres tomar asiento? 698 00:53:38,798 --> 00:53:40,675 Los miembros del club de ajedrez se reúnen aquí. 699 00:53:40,759 --> 00:53:44,262 En el campus, los deportistas los intimidan. y les mete piezas de ajedrez en la nariz. 700 00:53:45,472 --> 00:53:46,806 ¿Qué es? Pareces sorprendido. 701 00:53:46,890 --> 00:53:52,771 Pensé que te abrazaría mejor El club de los que leen solos en el parque. 702 00:53:52,854 --> 00:53:55,231 y que tiene un solo miembro. 703 00:53:55,315 --> 00:53:59,069 Me gusta el club de ajedrez. Son buenos chicos. 704 00:53:59,152 --> 00:54:00,862 Me siento bien con ellos. 705 00:54:01,571 --> 00:54:05,700 Y es divertido porque puedo vencerlos a todos al ajedrez. 706 00:54:07,410 --> 00:54:09,663 ¿Por qué todos los chicos hacen esto? Todo es un deporte. 707 00:54:09,746 --> 00:54:12,290 tienes que fingir que todo es una competencia, 708 00:54:12,374 --> 00:54:14,876 como excusa para ser amigable. 709 00:54:15,460 --> 00:54:18,588 A diferencia de las niñas, fingiendo ser amigable 710 00:54:18,672 --> 00:54:20,382 ¿Como excusa para estar en una competición? 711 00:54:21,257 --> 00:54:23,635 - ¿Qué? No... - ¿Qué? 712 00:54:24,302 --> 00:54:28,098 - Es absolutamente... - ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 713 00:54:28,181 --> 00:54:30,016 ¿Te cerré la boca? 714 00:54:31,726 --> 00:54:34,396 Ya he tenido la boca cerrada antes. 715 00:54:34,479 --> 00:54:35,647 Una vez. 716 00:54:35,730 --> 00:54:39,776 En noveno grado, cuando saqué la mesa de mi mente 717 00:54:39,859 --> 00:54:42,237 y me dolió cuando abrí la boca. 718 00:54:42,320 --> 00:54:43,446 Sí. 719 00:54:52,288 --> 00:54:53,581 Entonces... 720 00:54:54,499 --> 00:54:56,084 ¿Qué debo pedir? 721 00:54:56,167 --> 00:54:59,504 no quiero ensuciarme Así que nada de ensalada mexicana. 722 00:54:59,587 --> 00:55:01,965 El dilema de la primera cita. 723 00:55:05,176 --> 00:55:09,264 No dije que estuviéramos oficialmente en una cita. 724 00:55:09,347 --> 00:55:11,766 Simplemente salimos juntos. 725 00:55:12,767 --> 00:55:14,019 Después del ajedrez. 726 00:55:14,811 --> 00:55:18,440 No es necesariamente una cita. 727 00:55:21,276 --> 00:55:23,153 La tortilla tiene buena pinta. 728 00:55:23,236 --> 00:55:25,572 Quizás con patatas fritas. No puedes ensuciarte. 729 00:55:29,117 --> 00:55:30,994 Iré ahora mismo. 730 00:55:32,829 --> 00:55:34,164 Bien. 731 00:55:42,005 --> 00:55:45,050 Zoey, ¿cómo está la cita? 732 00:55:45,133 --> 00:55:46,384 Soy un desastre. 733 00:55:46,468 --> 00:55:49,471 no he tenido muchas citas y no se que hacer 734 00:55:49,554 --> 00:55:52,015 Y me vestí demasiado elegante. 735 00:55:52,974 --> 00:55:56,853 Yo tampoco lo sé. Nunca he tenido una cita. 736 00:55:56,936 --> 00:56:00,023 Los chicos empezaron a hablar ayer. conmigo 737 00:56:00,106 --> 00:56:02,317 No sé cómo agradarle a un chico. 738 00:56:02,901 --> 00:56:04,319 ¿Qué les gusta a los chicos? 739 00:56:06,112 --> 00:56:07,238 Competencia. 740 00:56:08,031 --> 00:56:10,325 - Sí, tienes razón. - Hablaremos de nuevo. 741 00:56:15,747 --> 00:56:17,290 ¡Coquetea conmigo! 742 00:56:24,964 --> 00:56:26,299 Pido disculpas. 743 00:56:26,382 --> 00:56:30,762 Disculpe pero me di cuenta que hermosa eres 744 00:56:32,013 --> 00:56:35,183 ¿En serio? Gracias. Muy amable de tu parte. 745 00:56:35,266 --> 00:56:36,309 ¡Y qué ojos! 746 00:56:37,060 --> 00:56:38,728 ¿Tu padre era un ladrón? 747 00:56:38,812 --> 00:56:42,190 Habría robado las estrellas del cielo para hacerlo. dos joyas. cómo te llamas 748 00:56:42,982 --> 00:56:44,025 Mi nombre es Zoey. 749 00:56:44,109 --> 00:56:48,613 El nombre más bonito del mundo. Zoe. 750 00:56:49,280 --> 00:56:51,866 Gotea sobre los labios como miel. 751 00:56:51,950 --> 00:56:56,121 ¿Estás aquí con esta joven? Ella es magnífica, ¿no? 752 00:56:56,204 --> 00:57:00,375 Sí, estoy aquí con una joya magnífica, como la miel 753 00:57:00,458 --> 00:57:04,629 Si él no entiende el tesoro que eres, tal vez nosotros dos... 754 00:57:04,712 --> 00:57:07,590 gracias pero creo que mi compañero entendió la idea. 755 00:57:17,725 --> 00:57:19,394 ¡Chicos, levanten una ceja! 756 00:57:19,477 --> 00:57:21,771 No ambos. 757 00:57:21,855 --> 00:57:22,897 Sólo uno. 758 00:57:26,109 --> 00:57:29,070 Extraño incidente en el restaurante. 759 00:57:29,154 --> 00:57:33,032 No sé qué pasó allí. No tengo ni idea. 760 00:57:33,116 --> 00:57:37,120 no es tu culpa que los chicos te encuentren irresistible. 761 00:57:39,164 --> 00:57:41,166 Aquí es donde vivo. 762 00:57:43,877 --> 00:57:45,128 Bien. 763 00:57:46,087 --> 00:57:48,423 Gracias por eso. 764 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Me sentí bien esta noche. 765 00:57:56,055 --> 00:57:57,348 Yo también, señorita Smartphone. 766 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Debería irme. 767 00:58:15,325 --> 00:58:16,534 nos vemos en la escuela 768 00:58:16,618 --> 00:58:18,036 Sí. 769 00:58:19,204 --> 00:58:20,288 - Seguro. - Bueno. 770 00:58:45,271 --> 00:58:46,606 Gracias. 771 00:58:51,819 --> 00:58:53,696 ¿Puedo preguntarte algo? 772 00:58:54,322 --> 00:58:56,032 Tienes toda mi atención. 773 00:58:56,115 --> 00:58:59,202 lo digo en serio es imposible prestar atención a nada más. 774 00:59:02,455 --> 00:59:06,584 - Digamos que vas a tener una cita. - ¿Tuviste una cita esta noche? 775 00:59:07,877 --> 00:59:10,630 No estoy seguro de que se pueda llamar así. 776 00:59:10,713 --> 00:59:13,883 El tipo me confunde un poco. 777 00:59:15,969 --> 00:59:19,722 Desde mi limitada experiencia, 778 00:59:19,806 --> 00:59:24,143 los chicos confunden a las chicas cuando ellos también están confundidos. 779 00:59:25,562 --> 00:59:26,854 Generalmente por una chica. 780 00:59:28,231 --> 00:59:30,817 Está bien, pero tengo todo el derecho. estar confundido 781 00:59:30,900 --> 00:59:35,863 Tengo una casa nueva, una escuela nueva, Todos ustedes. Es muy estresante. 782 00:59:35,947 --> 00:59:38,616 Y tuvimos que acostumbrarnos con una nueva hermana. 783 00:59:39,534 --> 00:59:42,078 Los niños son como las niñas. 784 00:59:42,161 --> 00:59:46,165 Finalmente, Todos nos estresamos a veces. 785 00:59:46,249 --> 00:59:47,750 ¿Tú? 786 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 ¿Crees que no me preocupo? 787 00:59:51,004 --> 00:59:53,381 Me preocupo todo el tiempo. Eso es todo lo que hago. 788 00:59:53,464 --> 00:59:55,925 Tengo miedo de decepcionar a mi equipo. 789 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 que decepcionaré a mi padre, que no iré a la universidad... 790 00:59:58,761 --> 01:00:01,431 Los cazatalentos están al acecho sobre mi 791 01:00:02,181 --> 01:00:04,142 ¿Por qué crees que siempre tengo prisa? 792 01:00:04,225 --> 01:00:07,770 Últimamente, Nunca he tenido tanta prisa. 793 01:00:09,063 --> 01:00:12,275 Quiero decir... con este tipo... 794 01:00:12,358 --> 01:00:15,528 Tal vez deberías intentarlo para relajarse y tomárselo con calma? 795 01:00:16,446 --> 01:00:18,906 Los chicos pueden ser una molestia, pero nos recuperaremos. 796 01:00:20,241 --> 01:00:21,993 Al final. 797 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 Gracias, Adán. 798 01:00:26,539 --> 01:00:27,665 ¡Buenas noches! 799 01:00:29,876 --> 01:00:31,085 ¿Zoey? 800 01:00:32,670 --> 01:00:35,590 Es un gran cambio tener una nueva hermana. 801 01:00:36,549 --> 01:00:38,384 pero no es tan malo. 802 01:00:47,393 --> 01:00:51,439 Sé que estás aquí suciedad y que hagas una fiesta sucia. 803 01:00:51,522 --> 01:00:53,149 ¡Vengo a hackearte! 804 01:00:53,232 --> 01:00:57,153 ¡Saluda a mi amigo el aspirador! 805 01:00:58,696 --> 01:01:00,531 Es hora del pisto. 806 01:01:01,449 --> 01:01:04,786 ¿Cómo puedo cocinar? ¿Cuándo limpias siempre? 807 01:01:04,869 --> 01:01:07,288 ¿Cómo puedo limpiar? ¿Cuándo cocinas siempre? 808 01:01:11,751 --> 01:01:13,086 Hola Zoey! 809 01:01:16,798 --> 01:01:19,550 Tengo algo para ti. 810 01:01:24,597 --> 01:01:25,807 ¿Lo arreglaste? 811 01:01:27,058 --> 01:01:30,269 Sí, noté que lo necesitaba. de un poco de amor y atención. 812 01:01:30,353 --> 01:01:33,272 Usé un poco de pegamento unos tornillos y listo! 813 01:01:34,941 --> 01:01:37,026 Y todos los chicos me ayudaron. 814 01:01:37,110 --> 01:01:41,447 Adam mantuvo las piezas juntas durante cinco horas. 815 01:01:42,532 --> 01:01:44,200 Estaba muy concentrado. 816 01:01:49,539 --> 01:01:51,040 ¿No lo hicimos bien? 817 01:01:54,836 --> 01:01:56,629 ¡Extraordinario! 818 01:01:58,131 --> 01:01:59,841 Gracias, Ted. 819 01:02:02,927 --> 01:02:04,345 Con mucho gusto. 820 01:02:05,138 --> 01:02:07,390 será mejor que descanses 821 01:02:07,473 --> 01:02:10,643 porque mañana tienes el gran concurso de baile. 822 01:02:34,542 --> 01:02:36,711 Quizás los juzgué mal. 823 01:02:37,920 --> 01:02:39,464 Quizás sean útiles. 824 01:02:40,965 --> 01:02:44,135 O tal vez lo soy sólo porque los ordené. 825 01:02:46,929 --> 01:02:48,473 No lo sé, Humphrey. 826 01:02:49,182 --> 01:02:52,727 Tal vez use el teléfono mañana para cancelar los cambios 827 01:02:52,810 --> 01:02:56,022 y dárselos a los chicos Más libertad de movimiento. 828 01:03:09,243 --> 01:03:10,286 ¡Voy tarde! 829 01:03:11,579 --> 01:03:16,083 ¡Hay tantos ingredientes en la pasta de dientes! 830 01:03:16,167 --> 01:03:21,547 "Dióxido de silicio hidratado". ¿Qué es esto? ¿En qué se diferencia del dióxido de silicio normal? 831 01:03:21,631 --> 01:03:23,174 ¡Apresúrate! 832 01:03:25,384 --> 01:03:27,762 ¡Tengo que irme! 833 01:03:33,726 --> 01:03:36,312 - ¡Hazte a un lado, Zoey! ¡Tengo que irme! - ¡Ten cuidado! 834 01:03:36,395 --> 01:03:38,397 ¡Acabo de encerar las escaleras! 835 01:03:47,782 --> 01:03:50,701 ¡Estoy loco! ¡Tengo prisa! 836 01:03:51,994 --> 01:03:53,287 ¡Buen día! 837 01:03:53,371 --> 01:03:56,040 puse una barra de pan en el horno con semillas de lino y avena 838 01:03:56,123 --> 01:03:58,042 y creció más de lo que pensaba. 839 01:03:58,125 --> 01:04:00,211 ¡No! ¡Acababa de limpiar la cocina! 840 01:04:09,053 --> 01:04:10,388 ¡Te entendí! 841 01:04:10,471 --> 01:04:12,265 ¡A un lado! ¡Tengo prisa! 842 01:04:13,057 --> 01:04:15,101 Es una locura total aquí. 843 01:04:15,184 --> 01:04:18,688 Los jugadores de videojuegos discuten con los descuidados por el territorio. 844 01:04:19,355 --> 01:04:22,108 ¡Coge tus esterillas de yoga! Aquí es donde decoloramos nuestro cabello. 845 01:04:22,191 --> 01:04:23,442 ¡Haz espacio! 846 01:04:26,237 --> 01:04:29,323 Rachel, ¡estoy tan cerca de ti! 847 01:04:30,533 --> 01:04:32,368 Tienes que aclarar las cosas. 848 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Bien. 849 01:04:34,370 --> 01:04:35,746 ¡Deja de abrazar a Raquel! 850 01:04:38,624 --> 01:04:41,544 - Gracias. - Bueno. 851 01:04:43,504 --> 01:04:45,006 ¡Guardia! 852 01:04:45,089 --> 01:04:46,340 ¡Gracias! ¡Lo siento! 853 01:04:46,424 --> 01:04:48,217 Si no creyera en la buena voluntad, 854 01:04:48,301 --> 01:04:51,053 mis chakras tendrían serios problemas kármicos. 855 01:04:51,137 --> 01:04:53,639 Y si no tuviera miedo de arruinar mi cortadora, 856 01:04:53,723 --> 01:04:57,602 abriría una lata de crema emoliente ¡Y te lo derramaría en la cara! 857 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 Amo la vida. 858 01:04:59,270 --> 01:05:01,522 ¡Quiero que pares! 859 01:05:08,279 --> 01:05:10,615 Bien. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,074 ¡Déjalo ser! 861 01:05:14,076 --> 01:05:17,163 - Creo que no es mejor. - Sí. 862 01:05:19,665 --> 01:05:21,584 ¡Regresar! 863 01:05:26,589 --> 01:05:28,174 - ¿Sentiste eso? - Sí. 864 01:05:28,257 --> 01:05:30,801 - ¡A un lado! ¡Tengo prisa! - ¡Adán, tranquilo! 865 01:05:35,264 --> 01:05:37,516 ¿Qué me está pasando? 866 01:05:38,351 --> 01:05:41,354 No es bueno. que esta pasando 867 01:05:41,437 --> 01:05:45,608 - Es absolutamente inaceptable. - ¡Tipo! Abrazo grupal. 868 01:05:49,111 --> 01:05:52,198 Por cierto, ¿has hablado con los chicos del equipo? 869 01:05:52,865 --> 01:05:55,910 "¿Estamos saliendo oficialmente?" 870 01:05:55,993 --> 01:05:58,871 Te dije que te comiste una carta. 871 01:05:58,955 --> 01:06:00,373 Entonces ¿quieres dejarlo? 872 01:06:00,957 --> 01:06:03,751 No creo que esté hecha para bailar. Es demasiado mecánico. 873 01:06:03,834 --> 01:06:06,295 Mi visión artística fue destruida. 874 01:06:06,379 --> 01:06:10,424 Es más complicado de lo que pensaba. Será mejor que me matricule en educación física. 875 01:06:10,508 --> 01:06:14,053 ¡No! El concurso es hoy. No puedes renunciar. 876 01:06:14,136 --> 01:06:18,349 No acepto sus renuncias. Hiciste un compromiso. ¡Alineación! 877 01:06:19,517 --> 01:06:21,435 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 878 01:06:28,401 --> 01:06:29,527 ¡De nuevo! 879 01:06:35,574 --> 01:06:36,867 Algo no está bien. 880 01:06:36,951 --> 01:06:39,745 Sus pies bailan, pero no lo hago con pasión. 881 01:06:39,829 --> 01:06:44,291 Algo no huele bien. Realmente apesta. 882 01:06:44,375 --> 01:06:48,671 - Huele a queso mohoso. - Es peor que eso. 883 01:06:50,131 --> 01:06:53,509 si fuéramos amigos te sugiero que lo dejes 884 01:06:53,592 --> 01:06:57,263 ante estos extraños robots para humillarte. 885 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 Pero como no lo somos... ¡Buena suerte! 886 01:07:05,438 --> 01:07:08,441 - Tiene razón. - Así es. 887 01:07:08,524 --> 01:07:09,775 ¡En posiciones! 888 01:07:11,110 --> 01:07:12,945 - Quizás deberíamos... - Nos ganó. 889 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Y me niego a aceptar eso. 890 01:07:20,953 --> 01:07:21,871 ¿Qué? 891 01:07:27,334 --> 01:07:29,545 ¡Confunde derecha con izquierda! 892 01:07:30,671 --> 01:07:33,215 ¿Grave? Tienes... 893 01:07:35,092 --> 01:07:36,218 ¿Qué estás haciendo? 894 01:07:37,595 --> 01:07:42,308 ¡No, es izquierda, luego derecha! ¡La otra derecha! Luego se fue... ¡No! 895 01:07:44,977 --> 01:07:46,854 ¿Quién es ese ridículo ahora? 896 01:07:46,937 --> 01:07:49,899 Al menos mi banda sabe cuál queda y cual, cierto. 897 01:07:49,982 --> 01:07:52,860 no soy un grupo de bichos raros quien salta como... 898 01:07:53,694 --> 01:07:55,696 Una jauría de perros, pero... 899 01:07:56,447 --> 01:07:59,241 Quizás esta sea la banda a la que perteneces. 900 01:08:15,174 --> 01:08:16,258 ¡Jackson, espera! 901 01:08:16,342 --> 01:08:19,386 - Me tengo que ir, señorita Smartphone. - ¿Qué pasó? 902 01:08:19,470 --> 01:08:21,889 Eso es asunto tuyo. No tengo nada que decir. 903 01:08:21,972 --> 01:08:24,975 Se lo merecía. Es una persona horrible. Ambos lo sabemos. 904 01:08:25,059 --> 01:08:26,560 Sé qué clase de persona es ella. 905 01:08:26,644 --> 01:08:28,771 Lo que no sé es que clase de persona eres 906 01:08:28,854 --> 01:08:33,025 Generalmente eres bueno pero hiciste lo mismo que ella. 907 01:08:33,109 --> 01:08:34,193 ¿Y tú? 908 01:08:34,276 --> 01:08:37,238 unos segundos eres linda entonces estás frío como el hielo. 909 01:08:37,321 --> 01:08:39,698 ¿Grave? ¿Crees que te estoy confundiendo? 910 01:08:39,782 --> 01:08:42,952 - Sí. - Me parece sorprendente. 911 01:08:43,035 --> 01:08:47,414 Me considero un chico directo y abierto. 912 01:08:47,498 --> 01:08:48,791 ¿Entonces por qué no eres honesto? 913 01:08:48,874 --> 01:08:50,459 - ¿Acerca de? - ¡Cómo te sientes! 914 01:08:50,543 --> 01:08:52,044 Sinceramente, ¡no sé lo que siento! 915 01:08:52,128 --> 01:08:53,963 ¡Entonces bésame! 916 01:09:08,102 --> 01:09:10,354 - Fue... - No sé por qué hice eso. 917 01:09:10,437 --> 01:09:14,233 No quería hacer eso. 918 01:09:16,610 --> 01:09:18,571 Lo lamento. 919 01:09:18,654 --> 01:09:20,156 Por todo lo que pasó. 920 01:09:20,239 --> 01:09:23,033 Todo es... Tonterías. 921 01:09:25,619 --> 01:09:28,372 Quizás deberíamos evitarnos el uno al otro. 922 01:09:32,209 --> 01:09:33,752 Un rato. 923 01:09:52,646 --> 01:09:55,065 Deberíamos terminar de entrenar hoy. 924 01:09:55,733 --> 01:09:57,359 Sí. 925 01:10:14,501 --> 01:10:15,961 Oficialmente terminé contigo. 926 01:10:17,379 --> 01:10:19,715 Te encierro hasta nuevo aviso. 927 01:10:37,858 --> 01:10:39,276 que quieres 928 01:10:39,360 --> 01:10:43,239 Excepto que quiero ¿No has aparecido en esta escuela? 929 01:10:43,322 --> 01:10:45,324 Absolutamente nada. 930 01:10:59,797 --> 01:11:02,466 ¡Aquí viene Raquel! ¡Nos vemos en el juego! 931 01:11:04,843 --> 01:11:10,557 Soy un tonto. lo llevé demasiado lejos y lo arruiné todo. 932 01:11:12,101 --> 01:11:13,227 Y lo siento mucho. 933 01:11:14,478 --> 01:11:17,982 Pero ya no estoy obsesionado con esa aplicación. 934 01:11:18,899 --> 01:11:21,193 Debe haber una solución. 935 01:11:21,277 --> 01:11:23,028 Hagamos que las cosas vuelvan a la normalidad. 936 01:11:23,654 --> 01:11:27,950 Estoy totalmente de acuerdo, ya lo intenté 937 01:11:28,033 --> 01:11:30,911 y lo empeoré así que... 938 01:11:31,787 --> 01:11:34,873 Pongamos nuestra mente en la contribución. Debe haber una solución. 939 01:11:44,550 --> 01:11:46,510 - ¡No! - ¿Qué es? 940 01:11:47,052 --> 01:11:50,180 Se acerca un buscador de talentos. para ver jugar a Adam. 941 01:11:50,264 --> 01:11:52,808 Simplemente no puede jugar. 942 01:11:53,726 --> 01:11:56,103 Le van a dar una paliza por mi culpa. Es serio. 943 01:11:56,186 --> 01:11:59,732 Se trata de su futuro. Tenemos que irnos. ¡Vamos! 944 01:12:00,524 --> 01:12:04,570 ¡Bienvenidos a la nueva temporada de baloncesto! 945 01:12:06,280 --> 01:12:08,907 Los Huskies tuvieron problemas en la práctica 946 01:12:08,991 --> 01:12:11,660 y el esta en las gradas un buscador de talentos. 947 01:12:12,703 --> 01:12:15,789 El juego de esta noche podría ser muy tenso. 948 01:12:15,873 --> 01:12:21,295 Todo lo que puedo decir es que te diviertas. esta noche. 949 01:12:21,378 --> 01:12:22,963 Nos dijo que nos divirtiéramos. 950 01:12:25,424 --> 01:12:28,761 No creo que la diversión me proporcione admisión a la universidad. 951 01:12:31,638 --> 01:12:33,474 Disculpen, chicas. Lo lamento. 952 01:12:35,976 --> 01:12:37,102 Lo lamento. 953 01:12:37,186 --> 01:12:39,313 - Chicos... Está bien. - ¡Sal al campo! 954 01:12:40,147 --> 01:12:43,150 Disculpe. Gracias. Chicos, tenemos que hablar. 955 01:12:44,360 --> 01:12:47,738 ¿Ahora? El partido comienza en seis minutos. 956 01:12:47,821 --> 01:12:49,782 Y contigo. Es un asunto de familia. 957 01:12:52,534 --> 01:12:54,244 - ¿Familia? - Sí. 958 01:12:54,328 --> 01:12:55,829 ¡Tú calientas! 959 01:12:56,789 --> 01:12:59,249 - ¿Qué dijo? - ¡Calentamiento! 960 01:13:01,710 --> 01:13:02,920 ¡Aficionados! 961 01:13:03,504 --> 01:13:06,507 - ¿Qué? - Sé que parece una tontería, pero... 962 01:13:07,383 --> 01:13:11,011 Siempre intentas asumir responsabilidad de todo 963 01:13:11,095 --> 01:13:13,764 ¡Pero esto es realmente absurdo! 964 01:13:13,847 --> 01:13:17,142 No, mamá. Es cierto. Por eso estabas tan concentrado. 965 01:13:17,226 --> 01:13:20,646 estabas muy callado y estabas muy limpio 966 01:13:20,729 --> 01:13:24,191 y tu cocinaste Platos exóticos y saludables. 967 01:13:29,405 --> 01:13:30,823 Chicos, chicos... 968 01:13:34,118 --> 01:13:36,078 Lo siento mucho. 969 01:13:38,414 --> 01:13:44,044 No estaba listo para la nueva vida. y te culpé por todo. 970 01:13:44,128 --> 01:13:48,048 quiero hacer las cosas bien pero no se como 971 01:13:49,133 --> 01:13:50,342 Necesito ayuda. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,764 Bien. Podemos encontrar una solución. 973 01:13:56,473 --> 01:14:00,436 ¿Qué pasa si descargamos otra aplicación? Algo para hacer las cosas bien. 974 01:14:00,519 --> 01:14:02,646 Sí, una aplicación de planificación. 975 01:14:02,729 --> 01:14:03,730 ¡Exacto! 976 01:14:03,814 --> 01:14:06,066 Tiramos el teléfono al agua luego lo cortocircuitamos. 977 01:14:06,150 --> 01:14:08,485 - Lo metemos en el microondas. - ¡Hay un horno en el despacho de los profesores! 978 01:14:08,569 --> 01:14:11,613 - ¡Y lo echamos en la comida para perros! - ¿No en la comida humana? 979 01:14:12,364 --> 01:14:15,909 Chicos, está claro. Tenemos un perro. 980 01:14:15,993 --> 01:14:18,996 ¿Qué le decimos cuando queremos que pare? hacer algo? 981 01:14:22,207 --> 01:14:24,334 ¡Detener! ¡Usamos el comando "detener"! 982 01:14:25,878 --> 01:14:27,671 ¡Seguro! ¡Detener! ¡Sí! 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,715 Zoe. ¡Zoey! 984 01:14:29,798 --> 01:14:34,470 Tu no controlas a los chicos ¡Con una aplicación mágica en tu teléfono! 985 01:14:34,553 --> 01:14:38,432 - Sólo estás enojado. - No mamá, es cien por cien real. 986 01:14:38,515 --> 01:14:39,808 Te lo mostraré. ¡Ten cuidado! 987 01:14:41,143 --> 01:14:42,352 Déjame coger mi teléfono. 988 01:14:44,438 --> 01:14:45,939 Un... 989 01:14:48,775 --> 01:14:49,818 Desapareció. 990 01:14:49,902 --> 01:14:51,195 ¿Señor entrenador? 991 01:14:51,278 --> 01:14:53,906 No te preocupes, el partido comienza pronto. 992 01:14:54,531 --> 01:14:58,160 Tengo que intentar entrenar al equipo. 993 01:14:58,827 --> 01:14:59,828 ¡Vamos! 994 01:15:01,205 --> 01:15:03,457 ¡Tienes que encontrar el teléfono! 995 01:15:06,376 --> 01:15:07,503 donde esta 996 01:15:09,713 --> 01:15:11,882 Ese es el último lugar donde sé que lo tuve. 997 01:15:11,965 --> 01:15:17,262 Después de discutir con Jackson, Vine aquí y me lavé la cara. 998 01:15:17,888 --> 01:15:19,264 ¿Había alguien más contigo? 999 01:15:20,807 --> 01:15:21,850 No... 1000 01:15:23,519 --> 01:15:25,812 Parece un teléfono normal. 1001 01:15:25,896 --> 01:15:27,814 No lo es. 1002 01:15:28,398 --> 01:15:31,693 Ésa es la razón de su éxito. 1003 01:15:31,777 --> 01:15:34,488 Una de las aplicaciones puede para controlar a los chicos. 1004 01:15:34,571 --> 01:15:37,115 Ya sabes, estas aplicaciones pueden hacer cualquier cosa. 1005 01:15:37,199 --> 01:15:38,992 Tengo uno que hace cálculos. 1006 01:15:39,618 --> 01:15:42,162 - ¿La computadora? - ¡Es mágico! 1007 01:15:42,246 --> 01:15:45,958 Oficialmente, invoco la norma que dice que ya no te permiten hablar. 1008 01:15:46,041 --> 01:15:47,292 - ¿Bueno? - Bueno. 1009 01:15:47,376 --> 01:15:48,794 Bien. 1010 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 ¡Vamos! 1011 01:15:50,754 --> 01:15:53,257 Tiene seis millones de aplicaciones. 1012 01:15:54,800 --> 01:15:56,885 ¡Esperar! ¿Qué es esto? 1013 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 “Escuche y ejecute. 1014 01:15:59,304 --> 01:16:02,891 Hace un sonido que hace las órdenes. irresistible para los perros." 1015 01:16:08,480 --> 01:16:09,731 ¡Quitárselo de encima! 1016 01:16:29,209 --> 01:16:30,502 Bien. 1017 01:16:35,007 --> 01:16:38,635 ¡Baila como robots! 1018 01:16:53,900 --> 01:16:56,069 ¿Y tú? 1019 01:16:57,237 --> 01:16:58,697 ¡Baile cancán! 1020 01:17:06,455 --> 01:17:08,457 A Tripp no ​​le gusta eso. 1021 01:17:10,584 --> 01:17:14,129 Las cosas están extrañas antes del partido. 1022 01:17:14,212 --> 01:17:18,008 Los dos equipos parecen participar. a una especie de musical. 1023 01:17:18,091 --> 01:17:20,969 El baile robótico de los años 80. 1024 01:17:23,930 --> 01:17:25,390 ¡Todos! 1025 01:17:26,058 --> 01:17:27,976 ¡Apártate de mi camino! 1026 01:17:43,200 --> 01:17:44,701 Dios... 1027 01:17:44,785 --> 01:17:46,620 No es nada bueno. 1028 01:17:47,245 --> 01:17:48,413 ¿Qué hacemos? 1029 01:17:50,082 --> 01:17:52,542 Estamos intentando conseguir el teléfono de Taylor. 1030 01:17:52,626 --> 01:17:57,089 antes de convertir a todos los chicos del planeta a sus esclavos personales 1031 01:17:57,172 --> 01:18:00,384 y enviar la Tierra a la oscuridad por la eternidad. 1032 01:18:04,763 --> 01:18:06,890 Creo que tengo un plan para detenerla. 1033 01:18:07,891 --> 01:18:10,686 ¿Qué está pasando? ¿Es algún tipo de flashmob? 1034 01:18:12,479 --> 01:18:14,272 ¡Me encanta esta aplicación! Ella es genial. 1035 01:18:16,817 --> 01:18:18,527 Hola Zoey! 1036 01:18:19,861 --> 01:18:22,155 ¿Busca un artículo perdido? 1037 01:18:22,239 --> 01:18:23,865 Taylor, tienes que parar. 1038 01:18:24,408 --> 01:18:26,535 - ¿Es eso así? - Confía en mí. 1039 01:18:26,618 --> 01:18:30,330 Esta aplicación no resuelve nada. 1040 01:18:30,831 --> 01:18:36,712 Si obligas a los chicos a hacer qué quieres, tu vida no será mejor. 1041 01:18:37,337 --> 01:18:39,840 Déjalos ser ellos mismos 1042 01:18:40,882 --> 01:18:43,385 ¡Y aprende a aceptarlos tal como son! 1043 01:18:43,468 --> 01:18:47,556 ¡Qué hermoso sentimiento! Deberías crear tarjetas de felicitación. 1044 01:18:47,639 --> 01:18:50,225 Déjame pensar... ¡No! 1045 01:18:50,308 --> 01:18:52,769 No pararé. 1046 01:18:52,853 --> 01:18:57,023 No paraste, ¿verdad? 1047 01:18:57,983 --> 01:19:00,736 Creo que es una coincidencia que el chico más sexy de la escuela, 1048 01:19:00,819 --> 01:19:05,866 que cualquier chica podría tener, Incluso yo, ¿la eligió él? 1049 01:19:05,949 --> 01:19:08,452 ¡No! Jackson, no he usado la aplicación. en ti 1050 01:19:10,579 --> 01:19:13,290 Sólo para hacer que me beses y lo siento 1051 01:19:13,373 --> 01:19:15,709 ¿Y quieres que lo deje? 1052 01:19:15,792 --> 01:19:19,421 ¿Después de que destruyeste mi mundo? 1053 01:19:21,548 --> 01:19:25,218 debería pagarte con la misma moneda. 1054 01:19:26,553 --> 01:19:29,514 ¿Qué tal rodar por el suelo? como un cachorro señor entrenador? 1055 01:19:37,022 --> 01:19:38,023 Y tu... 1056 01:19:39,316 --> 01:19:40,317 ¡Grita! 1057 01:19:46,990 --> 01:19:48,158 Y tu... 1058 01:19:48,909 --> 01:19:50,118 ¡Taylor, detente! 1059 01:19:50,202 --> 01:19:52,579 ¡No lastimes al mío! No te hicieron nada. 1060 01:19:53,288 --> 01:19:54,998 ¡No uses tu teléfono con ellos! 1061 01:19:56,291 --> 01:19:59,836 - ¡Úsalo conmigo! - Sí, pero no funciona con las chicas. 1062 01:20:00,587 --> 01:20:04,174 Haré lo que quieras. ¡Dame la orden! 1063 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 ¡Mendigar! 1064 01:20:12,098 --> 01:20:13,141 ¡Jadear! 1065 01:20:15,644 --> 01:20:16,478 ¡Sentarse! 1066 01:20:19,231 --> 01:20:20,273 ¡Adular! 1067 01:20:26,154 --> 01:20:27,197 ¡Adelante! 1068 01:20:35,038 --> 01:20:38,375 - ¿Cómo...? - Soy tu hermano. Estoy contigo. 1069 01:21:07,445 --> 01:21:09,739 ¡No! ¡Basta! 1070 01:21:12,117 --> 01:21:13,493 ¡Arruínalo todo! 1071 01:21:13,577 --> 01:21:14,786 ¡Atrás! 1072 01:21:17,163 --> 01:21:18,248 ¡Aléjate de ella! 1073 01:21:19,541 --> 01:21:21,418 ¿Por qué no funciona? 1074 01:21:22,711 --> 01:21:26,381 Todo el mundo sabe que un perro no traiciona a su manada. 1075 01:21:30,510 --> 01:21:33,638 Y por cierto, la mascota no es un niño. 1076 01:21:37,767 --> 01:21:38,810 ¡Auge! 1077 01:21:55,911 --> 01:21:56,870 ¡No! 1078 01:22:06,296 --> 01:22:08,131 ¡Detener! 1079 01:22:23,980 --> 01:22:25,398 Lo lamento. 1080 01:22:28,777 --> 01:22:31,988 No sé qué pasó. 1081 01:22:34,324 --> 01:22:37,953 Pero estoy seguro de que lo entenderé mañana. y menos. 1082 01:22:41,039 --> 01:22:45,752 Y pasaron los últimos segundos hasta el partido! 1083 01:22:45,835 --> 01:22:47,629 ¡Empecemos! 1084 01:22:47,712 --> 01:22:52,676 Demos la bienvenida a los jugadores con aplausos, ¡Al comienzo de la temporada de baloncesto! 1085 01:22:56,846 --> 01:22:57,847 - ¡Sí! - ¡Sí! 1086 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 ¡Sí! 1087 01:22:59,015 --> 01:23:00,809 ¡No puedo creer que lo logré! 1088 01:23:05,271 --> 01:23:08,233 ¿Crees que así es como recordaré la escuela secundaria? 1089 01:23:08,316 --> 01:23:12,487 Esa chica nueva y su aplicación mágica ¿Han arruinado mi vida? 1090 01:23:12,570 --> 01:23:13,571 En bien. 1091 01:23:14,614 --> 01:23:16,449 ¡Úsalo! ¡Gana la competencia! 1092 01:23:16,533 --> 01:23:17,742 ¡Sé la reina de la escuela! 1093 01:23:17,826 --> 01:23:20,537 Pon a todos los chicos del mundo para hacer exactamente lo que quieres! 1094 01:23:21,621 --> 01:23:25,583 Ambos sabemos que eres cero sin ese teléfono. 1095 01:23:27,460 --> 01:23:30,296 ¿Sabes algo? ¡Descubrámoslo! 1096 01:23:34,592 --> 01:23:36,428 ¿Realmente lo destruiste? 1097 01:23:37,345 --> 01:23:39,139 No importa. 1098 01:23:40,181 --> 01:23:43,101 Hay cosas más importantes en la vida. que un teléfono. 1099 01:24:00,326 --> 01:24:02,746 ¡Los perros esquimales dominan el juego! 1100 01:24:05,123 --> 01:24:06,833 ¡Entonces! ¡Entonces! 1101 01:24:08,001 --> 01:24:09,669 ¡Bravo! 1102 01:24:10,336 --> 01:24:12,380 ¡Adam Thompson vuelve a anotar! 1103 01:24:12,464 --> 01:24:15,216 ¿Quién es mi chico? ¡Él es! 1104 01:24:17,719 --> 01:24:19,471 A ver si lo entiendo. 1105 01:24:19,554 --> 01:24:23,516 Me quedé hipnotizado por una aplicación extraña. 1106 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Lo lamento. 1107 01:24:26,603 --> 01:24:31,191 Hice muchas cosas estúpidas por razones aún más estúpidas, 1108 01:24:31,274 --> 01:24:35,153 pero la verdad es... ese beso... 1109 01:24:37,739 --> 01:24:42,118 Te obligué a hacerlo porque me gustas. 1110 01:24:46,247 --> 01:24:47,624 Bueno... 1111 01:24:51,503 --> 01:24:52,796 Eso es bueno. 1112 01:24:53,588 --> 01:24:55,256 Tú también me gustas, señorita Smartphone. 1113 01:24:56,216 --> 01:24:59,010 ¿Quieres salir algún día? 1114 01:25:01,262 --> 01:25:02,347 No. 1115 01:25:03,598 --> 01:25:05,517 Esta vez lo estoy haciendo bien. 1116 01:25:06,726 --> 01:25:09,479 Te invito a una cita real. 1117 01:25:13,650 --> 01:25:18,571 Lamento estropear tu momento, pero el show comienza... 1118 01:25:19,197 --> 01:25:20,490 ¡Éxito! 1119 01:25:22,659 --> 01:25:24,285 ¡Excelente! 1120 01:25:24,369 --> 01:25:28,081 Ella es mi amiga. ser amable con ella o tienes que ver conmigo. 1121 01:25:28,164 --> 01:25:30,750 ¡Bien, diviértete! ¡Buena suerte en el amor! 1122 01:25:37,006 --> 01:25:40,760 damas y caballeros, ¡Empieza la competición de baile! 1123 01:25:43,721 --> 01:25:49,269 El grupo de baile oficial. de la escuela secundaria Westlake! 1124 01:26:18,965 --> 01:26:22,302 Sal al campo ¡Y haz lo que mejor sabes! 1125 01:26:22,385 --> 01:26:24,637 ¡Baila con tu corazón, no con tus pies! 1126 01:26:27,140 --> 01:26:30,185 - ¡Divertirse! ¡Danza maorí! -Haka. 1127 01:26:31,019 --> 01:26:34,147 ¡Sal al campo y actúa como los chicos! 1128 01:26:37,025 --> 01:26:38,234 ¡Ven aquí! 1129 01:27:01,841 --> 01:27:05,845 MEDIDOR DE APLAUSOS 1130 01:27:15,230 --> 01:27:17,065 ¡Fue extraordinario! 1131 01:27:17,148 --> 01:27:19,234 Será difícil de superar. 1132 01:27:19,317 --> 01:27:21,361 es hora de aplaudir 1133 01:27:21,444 --> 01:27:24,948 ¡Banda juvenil de la escuela secundaria Westlake! 1134 01:27:29,702 --> 01:27:30,828 ¡Bravo! 1135 01:27:34,624 --> 01:27:36,084 Lo estás haciendo bien. 1136 01:30:11,030 --> 01:30:12,698 ¡Tenemos un claro ganador! 1137 01:30:12,782 --> 01:30:16,077 Westlake High School tiene un nuevo equipo de baile 1138 01:30:16,160 --> 01:30:19,914 ¡Quién representará a la escuela a nivel estatal! 1139 01:30:19,997 --> 01:30:20,998 ¡Sí! 1140 01:30:54,115 --> 01:30:56,159 ¡Demasiado tarde! 1141 01:30:56,242 --> 01:30:57,535 ¡Zoey, vamos! 1142 01:30:57,618 --> 01:31:00,663 - ¡Deja de gritar así! - Sí, no tenemos prisa. 1143 01:31:00,746 --> 01:31:03,416 A veces las chicas lo necesitan más tiempo para estar listo. 1144 01:31:04,458 --> 01:31:08,087 Disculpe, dijiste ¿Que las chicas se mueven lentamente? 1145 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 - ¡Te dejé atrás! - ¡Esperar! 1146 01:31:11,632 --> 01:31:12,967 ¡Desacelerar! 1147 01:31:16,971 --> 01:31:19,640 - ¡Vamos! - ¡Mantenga! 1148 01:31:19,724 --> 01:31:21,475 ¡Vamos cariño! ¡Correr! 1149 01:31:22,310 --> 01:31:24,312 Traducción: Giana Stănculescu